(c) Krahl pixelio.de


 

Robert Burns
(1759-1796)


Brennende Liebe

O ständest du in Sturm und Kält'
Auf offnem Feld, auf offnem Feld,
Ich schlüge mein Gewand um dich,
Ich wärmte dich, ich wärmte dich.

Ja, wehte je des Unglücks Wind
Um dich, o Kind, um dich, o Kind,
Du fändest mir am Herzen Schutz,
Dem Glück zu Trutz, dem Glück zu Trutz.

Und stünde wo ich im Gefild,
All öd' und wild, all öd' und wild,
Zum Eden würde mir der Ort,
Wärst du nur dort, wärst du nur dort.

Gewänne je ich eine Kron'
Und dich zum Lohn, und dich zum Lohn,
Es wär' mein köstlichster Gewinn
Die Königin, die Königin.

(Übersetzt von L. G. Silbergleit)