Sandor Petöfi
(1823-1849)


Wieder leb' ich, doch kein Wunder …


Wieder leb' ich, doch kein Wunder:
Da ich sie gesehn aufs neu'!
Meine Seele kehrte wieder,
Und ich denke wieder frei.

Qual und Hoffnung zünden wieder
Fackeln an in meiner Brust,
Und in diesem hellen Saale
Treiben sie's in toller Lust.

Wissen wollt' ich jetzt nur eines,
Und es macht den Kopf mir schwer:
Was nur sein mag dies Begegnen:
Absicht oder Ungefähr?

O, dies Mädchen ist ein Rätsel,
Und sein Herz ein tiefer See.
Ob auch noch so scharf mein Auge,
Diesen Grund ich nie erspäh'.

Mädchen, ach, umsonst dein Rätsel
Zu enthüllen ich versuch',
Eines bist du mir von beiden:
Himmelssegen oder Fluch.

Diese Frage ist die Kette,
Die mich festhält hier am Ort,
Längst schon müßt ich weiter wandern,
Doch ich kann von hier nicht fort.

Lüfte, Mädchen, diesen Schleier,
Der dein Haupt umwunden hält,
Denn ich kann dich nicht verlassen,
Bis dein dunkler Schleier fällt …

Aber weh', ich muß von hinnen,
Sind auch Zweifel mein Geleit;
Das Geschick ist Herr – ich folge -
Und es fleht nicht: es gebeut.

Nun ich geh' – doch nicht für immer!
Streuet dir der junge Mai
Frische Blumen in die Locken,
Naht dein Sänger dir auf's neu'.

Dann will ich die erste Schwalbe
Dort vor eurem Hause sein,
Jeden Morgen, jeden Abend
Zwitschern um dein Fensterlein.

In dem Garten, durch die Fluren
Geh'n wir Arm in Arm dahin,
Seh'n das helle Blut der Erde:
Seh'n die Bäche schäumend zieh'n;

Seh'n die tausend Blumenkelche
Sich erschließen allerwärts,
Und siehst diese du sich öffnen,
Öffnet sich auch wohl dein Herz.