Der Burggraf von Regensburg
(um 1170)


Klage

Soll ich meinen Ritter meiden,
Ach ich kann es nimmermehr,
Denk ich sein in Lust und Leiden,
Wie ich liebreich lag bisher
Und verstohlen ihm im Arme:
Ach, das macht das Herz mir schwer
Und ich fühls in bitterm Harme,
Ach wie schwer,
Ach, wie bitter ist das Scheiden.

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 11)

_____



Klage der Dame


"Einen Ritter soll ich meiden
und vermag's doch nimmermehr,
Wenn ich daran gedenke,
wie ich freundlich lag bisher
Verstohlen ihm im Arme.
Das thut mir herzlich weh.
Es ist so bitter, ach, von ihm zu scheiden.
Das kann mein Herz gar wohl verstehn."

Nachgedichtet von Bruno Obermann

Aus: Deutscher Minnesang Lieder aus dem
zwölften bis vierzehnten Jahrhundert
Übertragen von Bruno Obermann
Leipzig Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. o. J. (1890) (S. 31)

_____