Dietmar von Aist
(vor 1140 - nach 1171)

Holde Gewißheit

Wir haben die lange Winternacht
Mit Freuden wohl empfangen,
Ich und ein Ritter wohlbedacht -
Sein Wunsch durft Erfüllung erlangen.
Wie wir es beide gewollt, hat sacht
Und lieb er's an ein End gebracht
Mit mancher Lust im Liebesscherz -
Er ist, wie ihn ersehnt mein Herz.

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 7)

_____
 

Wir haben die winterlange nacht
Mit freuden wohl empfangen,
Ich und ein ritter wohlbedacht:
Sein wille ist ergangen.
Wie wir es beide uns gedacht,
So hat er's an ein end gebracht
Mit mancher freude und liebe viel:
Er ist, als ihn mein herze will.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 17-18)

_____