Der von Kürenberg
(Mitte des 12. Jh.s)


Wenn ich steh alleine
In meinem hemde,
Und ich gedenke an dich,
Ritter, Edler,

So erblühet meine farbe,
Wie rose am dorne tut,
Und rinnet mir zum herzen
Gar mancher trauriger mut.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 13)

_____

Lieder der Frau

Stille Sehnsucht


"Wenn in meiner Kammer     ich steh' so ganz allein
Und an dich gedenke,     edler Ritter mein,
Dann rötet sich mein Antlitz     der Ros' am Dornstrauch gleich,
Und es wird das Herz mir     an traurigen Gedanken reich."

Nachgedichtet von Bruno Obermann

Aus: Deutscher Minnesang Lieder aus dem
zwölften bis vierzehnten Jahrhundert
Übertragen von Bruno Obermann
Leipzig Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. o. J. (1890) (S. 25)

_____