Der von Kürenberg
(Mitte des 12. Jh.s)


Weib, du sehr schönes,
Nun fahr du mit mir.
Liebe und leiden
Teile ich mit dir.
Die weile, wo ich das leben hab,
So bist du mir sehr lieb,
Nur minnst du einen bösen,
Das vergönn ich dir nie.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 14)

_____

Ein Vorbehalt

So komm, du schöne Fraue,
Und ziehe fort mit mir!
Liebes und Leides
Theil' ich all mit dir.
So lange mir das Leben währt,
Sollst lieb du stets mir sein;
Doch minnst du einen Schlechten;
Das mißgönn' ich dir allein.

Nachgedichtet von Wilhelm Storck (1829-1905)

Aus: Buch der Lieder aus der Minnezeit
von Wilhelm Storck
Münster Adolph Russell's Verlag 1872 (S. 165)

_____

Lieder des Ritters

Beim Abschied


Du vielholdes Mädchen,     zieh' du nun mit mir.
Lieb und Leid für immer     teile ich mit dir.
So lang mein Leben währet,     bist du mir lieb gar sehr.
Nur liebste du einen Schlechten,     so gönn' ich dir das nimmermehr.

Nachgedichtet von Bruno Obermann

Aus: Deutscher Minnesang Lieder aus dem
zwölften bis vierzehnten Jahrhundert
Übertragen von Bruno Obermann
Leipzig Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. o. J. (1890) (S. 26)

_____