Meinloh von Sevelingen
(Mitte des 12. Jh.s)
 

Liebeslist

Das nenn ich niemals Minne,
Ein Weib umwerben lange Zeit;
Die Welt wird dessen inne,
Und bald zerstört den Liebeskeim der Neid.
Freundschaft, die unentschlossen,
Erwirkt nur Wankelmut.
Zum Lieb eilt unverdrossen,
Das ist für Merker gut,
Eh ihnen kommt zu Sinne,
Was ihr schon längst vollbracht:
So täuscht sie im Beginne!
Ich selbst tat diesen Possen
Den Merkern an – und hab sie dann verlacht!

Nachgedichtet von Richard Zoozmann (1863-1934)

Aus: Der Herrin ein Grüßen
Deutsche Minnelieder
aus dem zwölften bis vierzehnten Jahrhundert,
ausgewählt und nachgedichtet
von Richard Zoozmann
Leipzig 1915 (S. 13)

_____

Liebeslist

Das kann nicht heißen Minne:
Ein Weib umwerben lange Zeit.
Die Leute werden's inne,
Und dann zerstören's Haß und Neid.
Unentschloss'ne Freundschaft,
Die erwirkt Wankelmuth;
Zu Lieb' und Freude haften
Ist gegen die Merker gut,
Daß Keiner was erfahre,
Bis ihr Wünschen all vollbracht.
So soll man sie täuschen;
Schon Manchen ist's gelungen,
Die es ebenso gemacht.

Nachgedichtet von Wilhelm Storck (1829-1905)

Aus: Buch der Lieder aus der Minnezeit
von Wilhelm Storck
Münster Adolph Russell's Verlag 1872 (S. 83)

_____