Oswald von Wolkenstein
(um 1377 – 1445)
 

Polyglotter Brief ¹

1.

Do fraig amors,² ach wär's mein Lieb,
Adjuva me,³ hilf mir,
Ma lot,⁴ mein Pferd,
Myn ors,⁵ mein Roß,
Na moy sercce,⁶ darzu mein Herz,
Rennt mit Gedanken
Frau, pur aty,⁷ Frau nur zu dir.
Eck lopp, ick slapp,⁸ ich lauf' und schlaf',
Vel quo vado,⁹ oder wo ich geh',
We segg, wahrlich,
Mein Krapf ¹⁰
Na dirs dobro,¹¹ der hält nicht fest,
Ju gslaff,¹² ich Sklave
Eh' frank und frei,
Merschy voys gry,¹³
Dir dankend ruf'.
Deutsch, wälsch mach',
Französisch wach',
Ungarisch lach',
Brot wendisch bach',
Flämisch krach',
Latein die siebente Sprach'.

2.

Mille schenna,¹⁴ zart liebstes Weib,
Sme,¹⁵ sieh hin,
Man gur,¹⁶ mein Herz,
Per omnia, überall
Meins Leibes Spur,
Centza befui,¹⁷ ohn' allen Spott,
Met gschoner bar,¹⁸
Mit schönem Bart,
Dutt serviray,¹⁹
Ich dien' dir ganz,
Pur tschatti gaisch,²⁰ nur was du wilt,
Nem tudem,²¹ und weiß nicht
Fray,²² fürwahr,
Kein' falsche Reis'
Gott wett wol twiu,²³ Gott weiß wohl wie,
Eck de amar,²⁴ ich hab' dich lieb.
Deutsch, wälsch mach',
Französisch wach',
Ungarisch lach',
Brot wendisch bach',
Flämisch krach',
Latein die siebente Sprach'.

3.

Demit mundesch,²⁵ nur was du wilt,
Margarita well, mein' schöne Gret,
Ex profundis, aus ganzen Grunden,
Das thu' ich schnell,
Dat loff,²⁶ das glaub',
Draga Griet,²⁷ liebe Grêt,
Permafoy, auf meine Treu,
In recommisso, in deine Gewahr,
Diors ee not,²⁸ Tag und Nacht;
Mi ti commando,²⁹ mich dir befehl',
Wo ich troll,
Jambre,³⁰ liebe,
Twoya,³¹ nur dein,
Allopp my troy,³² all auf mein' Treu.
Deutsch, wälsch mach',
Französisch wach',
Ungarisch lach',
Brot wendisch bach',
Flämisch krach',
Latein die siebente Sprach'.



1 In diesem Scherzgedicht an seine Frau Margaretha
zeigt sich Oswald als Sprachkenner
2 Romanisch
3 Italienisch
4 Ungarisch
5 Englisch und flämisch, horse
6 Slavisch, srde. Wörtlich: in meinem Herzen
7 Italienisch, pute a te
8 Flämisch
9 Lateinisch
10 Eine Art Kuchen; hier wohl Kopf
11 Slavisch
12 Jo schiavo, romanisch
13 Merci vous crie; romanisch
14 Slavisch, mily zena
15 Ungarisch
16 Mon coeur; romanisch
17 Italienisch, senza beffe
18 Niederländisch
19 Italienisch, tutto servirei; romanisch
20 Slavisch
21 Slavisch
22 Vrai romanisch
23 Flämisch
24 Flämisch und romanisch
25 Ungarisch
26 Flämisch
27 Slavisch
28 Romanisch
29 Italienisch
30 Ungarisch
31 Slavisch
32 Flämisch


Nachgedichtet von Ludwig Passarge (1825-1912)

Aus: Dichtungen von Oswald von Wolkenstein (1367-1445)
Übersetzt, eingeleitet und erklärt von Ludwig Passarge
Leipzig Reclam 1891 (S. 157-159)

_____