Rudolf von Fenis (Neuenburg)
(um 1188)

 

Ich habe mir selber bereitet die schwere,
Dass ich begehr, die sich mir will versagen.
Die zu erwerben viel leichter mir wäre,
Die flieh ich, weil sie mir nicht kann behagen.
Ich minne die, die mich nicht will ertragen,
Mich minnen auch die, denen ich nichts gewähre:
So kann ich wohl beide fliehen und jagen.

O weh, dass ich nicht erkannte die minne,
Eh dass ich mich an sie hatte vertan!
So hätt ich von ihr gewendet die sinne,
Weil ich sie nach meinem willen nicht han.
So streb ich nach einem sehr törichten wahn
Und fürcht, dass ich grosse not noch gewinne:
Den kummer hab ich mir selber getan.

Nachgedichtet von Friedrich Wolters (1876-1930)

Aus: Minnelieder und Sprüche
Übertragungen aus deutschen Minnesängern
des XII. bis XIV. Jahrhunderts von
Friedrich Wolters. Zweite Ausgabe Berlin 1922 Bei Georg Bondi (S. 33)

_____