Chosrewi Diwane
gest. i. J. 1004 (1595)

Grün angezogen, bist du Papageyen gleich,
Schwarz angezogen, bist der Kaaba gleich,
Weiß angezogen, bist den Perlen gleich,
Blau angezogen, bist du Chisern gleich.
____________


Im grünen Meere bist du Chisern gleich,
Im blauen Äther bist du Jesus gleich,
Im rothen Kleid mit grünem Überwurf
Bist du gespalt'ner Rosenknospe gleich.

Das Rosenbeet ist die Moschee,^*
Cypressen sind die Minarette,
Die Nachtigallen in der Höh',
Sie rufen Gläub'ge zum Gebethe.

* Güldschami, d.i. Rosenmoschee,
eine berühmte Moschee zu Constantinopel,
ehemals die Kirche des hl. Theodor.
____________


Sobald sich mir Gebethesnische^* zeigt
In hochgewölbten Augenbrauen,
Mein Herz sich vor derselben neigt,
Es braucht nicht nach Compaß^** zu schauen.

* Mihrab, die die Stelle des Hochaltars
in der Moschee vertretende Nische,
worin der Koran liegt.
** Kiblenüma, der für einen bestimmten Ort
eingerichtete Compaß, worauf die Richtung
der Kaaba angegeben ist.
____________


Dem Wuchse meines Liebchens maß ich ein Lobkleid an,
Es war der Stoff gewässert, wie er vom Auge rann,

Die Lotos, als sie schaute auf deinem Wuchs dein Haar,
Sprach: auf Cypressen nistet der Falk und Königsaar.

Aus Sehnsucht nach dem Maale und nach den Rosenwangen
Ist Vollmond an dem Himmel mit Brandmaal aufgegangen;

Die Lippen dunkler Maale, die in dem Aug'^* sich malen,
Ist Ameis' auf Korallen und auf Rubin gefallen.

Den Locken-Mailleschlägel zieh' nicht zurück vom Ballen,
Indem dir Herz und Seele als Ballen sind verfallen;

Mit Wimpernpfeil näht Thräne der blutigste der Schneider,
Rubinenknopf am Schlitz der Brust auf Festeskleider,

Chosrewi, sagte man, gäb' Liebchen auf und Wein,
Verleumdung wird dieß wohl nur auf Verleumdung seyn.

* In meinem blutigen Auge.
____________
 

D.i. der närrische Chosrewi, aus Constantinopel; ward im Dienste einiger Scheiche wirklich halb wahnsinnig, in einem solchen Anfalle mystischer Ekstase über einen streitigen Punct der Siegelringsteine Muhijeddin El-Arabi's, sagte er: in diesem Augenblicke habe ich aus der Geisterwelt einen Schlag auf den Rücken bekommen, und verschied. Er liegt im Umfang der Moschee Hadschi Aja's begraben.