Niafi, d.i. der Bittenhafte
 

Das Herz wünscht in der Welt zu seyn nicht Freunde ohne,
O Gott! laß keinen Augenblick mich Schönen ohne,
Seitdem das Feuerauge brennt als Anemone,
Verlanget sich die Brust zu seyn nie Gluthen ohne,
Wie sollte klagen nicht im Hain Äidone,
Da in der Welt nicht eine Rose Dornen ohne;
Ich weiß nicht, ob die Narrheit eine Zauberfrohne,
Da ich nicht ruhe ohne Schelme, Augen ohne
Ich weine, sprach ich, Schah! da sprach Äidone,
Es gibt nicht Nachtigall, Niafi! Klagen ohne.

Niafi der Bittenhafte, aus Karaman, ein Lobdichter Sultan Bajesid's I., dessen Diwan aber in dem damals durch Timur herbeygeführten Verderben zu Grunde ging. Der größte Beweis der Vortrefflichkeit seiner Gedichte ist, daß dieselben dem ersten Lyriker der Osmanen, Ahmedpascha, zum Muster dienten. Niafi ist der erste osmanische Lyriker, welcher Kaßideten zum Lobe des Rubins, der Jagd, des Wassers usw. verfertigte.