Die Schönheit der Geliebten / des Geliebten

in der orientalischen Dichtung
 

(c) Ernst Rose pixelio.de



Die Geliebte

Arabisch:
die Kaaba
Mihrab (Hochaltar)
der Morgen
der Vers des Lichts aus dem Koran
der Geist
die Huri
der Vogel des Paradieses
der Simurg
die Gasele
das Basilikon
das Schmerzenspflaster
der Talisman
der Jussuf
der Rubin
der Zuckergarten
der Frühling

Persisch:
die Lampe
die Sonne
der Lebensquell
das Rosenblatt
das Schönheitsparadies
die Sonnenquelle
der Tag
die Schönheitsrose
der Jasminzweig
der Lilienstengel
der Pinienwuchs
die Flur
die süße Granate
die Orange
der Falke
der Paradiesesbaum
der Schatten des Paradiesvogels
der Schönheitsschatz
der Seelenstrick
der Herzenswinkel
der Geisterernährer
der Arzt
das Herzensmal
der Spiegel
das Zuckerland


 

aus: Geschichte der schönen Redekünste Persiens
mit einer Blüthenlese aus zweyhundert persischen Dichtern
von Joseph von Hammer-Purgstall
Wien 1818
(S. 32-33)

(c) Bild Ernst Rose pixelio.de
 

zurück weiter
zurück zum Verzeichnis

zurück zur Startseite