Das Liebes-Poetische Manuskript N° 22

O schöne Herrin, deine holden Wangen ...

Torquato Tasso (1544 - 1595) Sonette - Das Antlitz der schönen Herrin

 


Sanzio Raffaelo (1483-1520)
Madonna

 



Vergebliche Mühe

Von hoher Stirn in goldnen Ringeln flossen
Leuchtend die Haar', und schöner Augen Strahlen
Brachten duftreichen Mai der Erde Thalen,
Durch Herzen ward wie Sommerglut ergossen;

Dem weißen Busen schmeichelnd angeschlossen,
Scherzt' Amor, aber ließ ihn ohne Qualen,
Und säuselnd flüsterte zu vielen Malen
Anmuth'ger Rede Hauch durch Rosensprossen.

Ich, als ich Himmelsschönheit sah' auf Erden,
Verschloß mein Aug' und sprach: "Ach, wie befangen
Sind Blicke, die sie zu betrachten wagen!"

Zu spät mußt' ich des Schlimmern inne werden;
Denn nun durch's Ohr ward mir das Herz geschlagen,
Und Rede drang, wohin kein Blick gegangen.

 


zurück weiter
Übersicht

Übersetzt von Karl August Förster (1784-1841)

Aus: Auserlesene lyrische Gedichte von Torquato Tasso
Aus dem Italienischen übersetzt von Karl Förster
Mit einer Einleitung: "Über Torquato Tasso als lyrischen Dichter."
Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage
Leipzig F.A. Brockhaus 1844

weitere Sonette von Torquato Tasso: www.deutsche-liebeslyrik.de/europaische_liebeslyrik/tasso.htm



zur Startseite