Alexander Puschkin
(1799-1837)


An Elwina


Elwina, holdes Lieb,
laß deine Hand mich fassen!
Befreie von dem Druck
des Lebensalpes mich!
Wie lange mußt du noch
von dem Geliebten lassen,
Wann seh ich wieder dich?

Soll nimmer ich mit dir den Blick
der Liebe tauschen,
Hüllt meine Jugend mir
in ewige Nacht der Harm?
Wird nie das Morgenrot uns
Selige belauschen
Entschlummert Arm in Arm?

Elwina, warum darf ich nicht
zur Mittnachtstunde
Umfangen deinen Leib
in trunkenem Genuß,
Dir nicht ins Auge schaun,
nicht glühn nach deinem Munde
Und tauschen Kuß um Kuß!

Warum nicht, stumm vor Glück,
dein Stammeln, Stöhnen, Lachen
Vernehmen, wenn du lebst
im Taumel höchster Lust,
Zu neuen Wonnen nicht mit dir,
o Lieb, erwachen
Entschlummert Brust an Brust?


Übersetzt von Friedrich Fiedler (1859-1917)