Alexander Puschkin
(1799-1837)


Die Schöne


Ihr Wesen atmet Harmonieen,
Erhaben über Leidenschaft;
Des Leibes Schönheit, gottverliehen,
Verklärt die Keuschheit zauberhaft;
Ihr Blick ergeht sich rings im Saale
Und findet keine, die ihr gleicht:
Gerühmter Schönen Glanz erbleicht
Vor ihrer Schönheit Sonnenstrahle!

Und wenn's in heißer Sehnsucht dich
Zu der Geliebten treibt auf Flügeln,
Wenn in dem tiefsten Herzen sich
Dir Wünsche regen, nicht zu zügeln:
Begegnest ihr du – selig stumm
Bleibst du gebannt, in Andacht neigend
Das Haupt, Verehrung fromm bezeugend
Der reinsten Schönheit Heiligtum!



Übersetzt von Friedrich Fiedler (1859-1917)