Alexander Puschkin
(1799-1837)


Fragment


Auf Grusiens Hügeln liegt die nächtge Nebelschicht,
Die Wellen der Aragua schäumen.
Mir ist so schwer und leicht, so düster und so licht;
Du füllst mein Sehnen aus und Träumen,
Du einzig, holdes Bild! … Der Wehmut Trost ergiebt
Mein Herz sich, nun ihm nichts geblieben,
Und meine Seele flammt und liebt aufs neue – liebt,
Weil's ihr unmöglich, nicht zu lieben!

 

Übersetzt von Friedrich Fiedler (1859-1917)