Oswald von Wolkenstein (um 1377-1445) - Liebesgedichte



Oswald von Wolkenstein
(um 1377-1445)


Inhaltsverzeichnis der Gedichte (Teil 1):
 

 



Minnelieder


XXXII. (32)

1.
Ain tunckle varb | Eine dunkle Farbe
von occident | von Okzident
mich senlichen erschrecket, | mich mit Sehnen erschreckt,
seyd ich ir darb, | seit ich sie vermisse,
und lig ellend | und liege elend
des nachtes ungedecket, | des nachts unbedeckt.
die mir zu fleis | Die sich fleißig
mit ermlein weis, | mit Ärmlein weiß
und hendlein gleis | und Händlein hell
kan freuntlich zu ir smucken, | kann freundlich an mich schmiegen,
Die ist so lang, | Sie ist so lang [fern],
das ich von pang | daß ich aus Bange
in mein gesang | in meinem Gesang
mein klag nit mag verdrucken. | meine Klage nicht mag unterdrücken.
Von strecken | Vom Strecken [im Sinne: wach bleiben]
krecken | krachen
mir all pain, | mir alle Beine,
bann ich die lieb beseufte, | wenn ich die Liebe beseufze,
dir mir | die mir
mein gier | meine Begierde
nur beckt allain, | nur weckt allein,
darzu meins vatters teuchte. | dazu meine Gedanken / Erinnerungen.

2.
Durch wincken wank | Durch das schnelle Wanken [sich hin und her wälzen]
ich mich verker | ich mich kehre um
des nachtes ungeslaffen, | des Nachts ohne Schlaf,
gierlich gedanck | begehrliche Gedanken
mir nahent verr | nahen sich mir
mit unhilffliehem waffen. | mit unwiderstehlichen Waffen.
Wenn ich mein hort | Wenn ich meinen Hort [die Geliebte]
an seinem ort | an seinem Ort
nit vind alldort | nicht finde dort
wie oft ich nach im greiffe, | wie oft ich (auch) nach ihm greife,
So ist nur ach | So ist nur ach
mit ungemach | mit Ungemach
fewr in dem tach | das Feuer auf dem Dach
als ob mich prenn der reiffe. | als ob mich brennt ein Reifen.
Und winden | Und winden
pinden | binden
sunder sail | ohne Seil
tut sy mich dann gen tage, | tut sie mich dann bis zum Tage,
ir mund | ihr Mund
all stund | alle Stund
weckt mir die gail | weckt mir die Geile (Begierde)
mit seniklicher klage. | mit sehnlicher Klage.

3.
Also vertreib | Also vertreib
ich, liebe grett, | ich, liebe Grete, [mir]
die nacht bis an den morgen, | die Nacht bis an den Morgen,
Dein zarter leib | Dein zarter Leib
mein hertz durchget, | mein Herz durchgeht,
das sing ich unverporgen. | das singe ich unverborgen.
Kom hoechster schatz, | Komm höchster Schatz,
mich schreckt ain ratz | mich schreckt ein Ratz [Ratte]
mit grossem tratz, | mit großem Tratz [trotzig],
davon ich dick erbache. | wovon ich mit Schreck erwache.
Die mir kain rue | Die mir keine Ruhe
lat spät noch fru, | läßt weder spät noch früh,
lieb darzu tu, | lieb dazu tut,
damit das pettlin krache. | damit das Bettlein kracht.
Die freud | Die Freude
geud | stelle ich fröhlich
ich auff hohem stuel, | auf einem hohen Stuhl,
benn das mein hertz bedencket, | wenn das mein Herz bedenkt,
das mich | daß mich
höflich | höflich
mein schoener puel | meine schöne Buhle [Geliebte]
gen tag freundlichen schrencket. | am Morgen freundlich umarmt.
 [schrenke: die reibende, fegende, aneinander drückende Bewegung zweier Körper in der Einigung, besonders die motus veneri]
(S. 122-124)
_____



XXXV. (35)

1.
Vil lieber grüesse, | Viel liebe Grüsse,
süesse, | süsse,
sich erheben, | sich erheben,
streben | streben
froelich, | fröhlich,
zoelich, | selig,
yetten, | gleiten,
tretten | treten
in das phad; |auf dem Pfad;
drat, | schnell,
fru und spat | früh und spät
hoert man dringen, | hört man dringen,
singen, | singen,
klingen | klingen
voglein in der auen. | Vöglein in den Auen.
durch helle doene | Durch helle Töne
schoene | schöne
in den strauhen | in den Sträuchern
rauhen | den rauhen
esten | Ästen
glesten | glänzen
fliegen | fliegen
kriegen | bekriegen sich
biderstreit; | im Widerstreit;
breit |  [die] breite
augenbeit | Augenweide
sol man gruenlich | soll man grün
kuenlich | künftig [bald]
suenlich | sinnlich
kürtzlich ane schauen | bald anschauen
Winder kalt, | Winter kalt,
ungestalt, | ungestalt,
dein gewalt | deine Gewalt
ist enspalt | ist gebrochen
von den süessen lüfften; | von den süssen Lüften;
liechten summer | lichten Sommer
ane kummer | ohne Kummer
bil ich tummer | will ich Dummer
als ain frummer | als ein Frommer
geuden und güfften, | (ver)geuden und frohlocken,
gruener klee | grüner Klee
jagt den snee | jagt den Schnee
jarlang me | jahrlang mehr
in den see | in den See
wilder meres fluete. | wilder Meeresfluten.
nachtigalle, | [der] Nachtigall,
drosch(e)l schalle, | [und] Drossel Schallen,
lerchen halle | [der] Lerche Hallen
uns gevalle | uns gefalle
für des ofens guete. | für (anstatt) des Ofens Güte.

2.
Die blumen gele, | Die gelben Blumen,
hele, | die hellen,
hübsch geverbet, | hübsch gefärbt,
gerbet, | gemischt,
praune, | braune,
schoene, | schöne,
plabe, | blaue,
grabe | graue
mangerlay. | mancherlei.
may, | Mai,
dein geschray | dein Geschrei
sich floriret, | sich florieret [erblüht],
zieret, | zieret,
gieret | gieret
kösstlicher gelüste, | (nach) köstlichen Gelüsten,
und hübsche wesly, | und hübsche Rasen,
gresly | Gräschen
sich entsliessen, | sich entschliessen,
spriessen | spriessen
heuglich, | behutsam,
teuglich, | geschickt,
pluede, | Blüten,
fruede, | Schönheit,
violsprantz, | Farbenschmelz der Veilchenblüte,
glantz, | Glanz,
firlafantz | Firlefantz [Reigen]
aller pame, | aller Bäume,
zame, | freundliche,
game, | lustige
zier aus kalder früste. | Zier aus den kalten Frösten.
Stauden, stock, | Stauden, Baumstämme,
machet schock, | machen schock (belauben sich),
rauhen rock, | rauhen Rock,
als ein pock, | als ein Bock,
löblicher bedecket, | löblich bedecken sich,
swartzer doren, | (mit) schwarzen Dornen,
weisser koren; | (mit) weissen Körnern;
gar verloren | gar verloren
ist der zoren, | ist der Zorn,
den der winder wecket. | den der Winter weckt.
Küeler brunn, | Kühler Brunnen,
barme sunn | warme Sonne
geit uns bunn, | gibt uns Wonne,
gail dich nunn | geil dich (freu dich) Nonne
hinden aus dem kloster | hinten aus dem Kloster
pey dem reine | bei dem Rhein
in dem scheine | in dem Scheine
als ain veine | als eine feine
pul beg(e)ine | Buhlerin beginne
raien nach den ostern. | einen Reihen (Tanz) in die Ostern.

3.
Die sbammen stuppfen, | Die Schwämme [Pilze] stechen,
lupfen | lüpfen
aus der erde | aus der Erde
herde; | Herde;
würmly, | Würmchen,
türmly, | drehen sich im Kreise,
bachen, | (er)wachen,
machen | machen
newen slauch. | neuen Schlauch (Haut).
gauch, | Gauch (Kuckuck)
lock uns auch | lock uns auch
durch die haide, | durch die Heide,
raide; | kraus [schnell]
ir maide | ihr Mädchen
sucht der stauden winck(e)l. | sucht der Stauden Winkel.
Da well wir kosen | Dort wollen wir kosen
losen | vertraut reden
mit beslossen | mit geschlossenen
gossen, | Händen,
barmen | warmen
armen, | Armen,
lieplich, | lieblich,
dieplich | verstohlen,
in dem pusch, | in dem Busch,
tusch, | heimlich,
mündlein kuss, | Mündlein küssen,
ob die raine, | ob die Reine,
klaine, | Kleine,
saine | langsam
mir emploest ain schinckel. | mir entblößt einen Schenkel.
An ain knie, | Bis zum Knie,
ich wer hie, | wär ich hier,
des nit lie | das ich nicht ließ
und tet, wie | und täte, wie
ich das gefuegen künde | ich das fügen könnte
zu ir rucken, | zu ihr rücken (näher kommen),
freuntlich smucken, | freundlich mich an sie schmiegen,
lieplich drucken, | (sie) lieblich drücken,
biegen, pucken | (sie) biegen, bücken [niederbeugen]
ob sy mir des günde. | ob sie mir das gönnte.
So wer quitt, | So wäre quitt,
was ich litt, | was ich litt,
hielt sys mit, | hielt sie mit,
disen str(e)it | diesen Streit
must ich überbinden, | musste ich überwinden,
sunder klifen, | ohne Spaltung [ohne zu zögern]
tasten, grifen, | tasten, greifen,
mangen lifen | mancherlei
lust vertrifen, | Lust erleben,
pleiben bey dem kinde. | bleiben bei dem Kinde.
 (S. 129-131)
_____



XXXVII. (37)

1.
Du auserweltes schoens mein hertz, | Du mein auserwähltes schönes Herz,
dein buniklicher schert, | dein wonniglicher Scherz,
hat benomen mir besunder schmertz. | hat von mir genommen den Schmerz.
ey mynikliches valkentertz, | ei, minnikliches Falkenterz [Liebchen],
wie suess ist dir dein sneb(e)lein wolgevar! | wie süß ist dir dein schönes Schnäblein
2.
Kain mensch gesach nie lieber diern, | Kein Mensch sah je eine lieblichere Dirne [Mädchen],
ich kan ir nit volziern, | ich kan sie nicht ganz zieren [schmücken],
beisse brüstlein sy(n)bell als die piern, | weisse Brüstlein sind rund wie die Birnen,
damit sy köstlich kan hofiern, | damit sie köstlich kann hofieren,
ir stoltzer leib benymbt mir trauren gar. | ihr stolzer Leib nimmt mir die Trauer gar.

3.
Und solt ich die vil zarten gesehen nymmermer| Und sollte ich die sehr zarte nimmer sehen
ir ler, zucht, und beiplich er | ihre Lehre [Unterweisung], und weibliche Ehre
mus ich bedencken, wo ich in der werlt hin ker, | muss ich bedenken, wo ich in der Welt auch kehre [bin],
senliches schaiden pringt sauer zucker nar. | sehnliches Scheiden bringt saure Zuckernahrung.

4.
Troestlich gedingen ich zu der guten han, | Tröstliches Vertrauen ich zu der Guten habe,
bie sy mich nit well lan, | wie [dass] sie mich nicht will lassen,
unvergessen pin ich ir undertan | unvergessen bin ich ihr untertan
und harr auff guten wan. | und harre in guter Hoffnung.
 (S. 133-134)
_____



XXXVIII. (38)

1.
Frolichen so well wir | Fröhlich wollen wir
schir | rein
singen, | singen,
springen, | springen,
hoch, | hoch,
uns zbayen, | uns zweien [gesellen, paaren],
schon rayen | schön reihen
all in des mayen | in des Maien
loch, | Loch [Versteck],
mit frechen | mit frechem
abprechen | Abbrechen
der pfifferlingen roch, | der Pfifferlinge Köpfe [roch: der Turm im Schach],
an wencken | ohne Wanken
gedencken, | Gedenken
wo mir die zart empfloch. | wo mir die Zarte entfloh.
her wider ker, | kehre wieder,
hertz lieb, das ist mein ger. | Herzlieb, das ist mein Begier [Wunsch].
du waist wol, wie du mich| du weißt wohl, wie du mich
und ich dich | und ich dich
lie, mein hoechster hort, | ließ, mein höchster Hort,
zwar ich halt stet die wort, | zwar halte ich stets Wort,
bürd mir der krantz von rosental. | wird mir [falls mir wird] der Kranz von Rosental.

2.
Dein weipliche gut | Dein weibliches Gut
tut | tut
mich straffen, | mich strafen,
zaffen | [mich] erziehen [züchtigen]
dick, | dick [sehr],
mit geren | mit Gieren [mein Begehren]
verkeren, | verkehren,
des meren | [über] dessen Mehren
ich erschrick. | ich erschrecke.
lass varen, | lass fahren,
nit sparen, | nicht sparen,
durch mich dein lieplich plick. | durch mich deine lieblichen Blicke.
mein quelen, | meine Qualen,
dein helen | dein Hehlen [Verhehlen]
pald mir troestlichen schick. | bald mir tröstlichen schicke.
ach traut gesell, | ach trauter Geselle,
ich sol, was dein gnad well. | ich soll, was deine Gnade will.
dein frömden gros | dein grosses Fremden [spröde tun]
mich annt der synnen blos. | mich der Sinne bloß macht.
mach haimlich zam, | mach heimlich zahm,
gierlichen sunder scham | begehrlich ohne Scham
ergetz heuglich meins hertzen qual. | ergötze behutsam meines Herzens Qual.

3.
Senliche begir | Sehnliche Begier
mir | mir
pringt achen, | bringt Ächzen [Seufzen],
wachen | Wachen
vil; | viel;
das leyden, | das Leiden,
und meyden | und Meiden
sich nyndert schaiden | sich nirgends scheiden
wil. | will.
ich lamer | ich Lahmer
mit jamer | mit Jammer
nit treffen kan das zil. | nicht treffen kann das Ziel.
die kluge | die Kluge
durch fuege | durch Fügen
mich halt nur, wie sy wil. | mich hält nur, wie sie will.
der bitter tod | der bittere Tod
mag helfen wol aus not, | mag helfen wohl aus der Not,
ob ir gnad | ob [wenn] ihre Gnade
nit wendt engstlichen schad. | nicht wendet ängstlichen [gefürchteten] Schaden.
zart liebstes weib, | zartes liebstes Weib,
den jamer hie vertreib, | den Jammer hier vertreib,
erkück den man in freuden schal. | erquicke den Mann in Freudenschall.
 (S. 134-136)
_____



XL. (40)

1.
Sag an, hertz lieb, | Sag an, Herzlieb,
nu was bedeutet uns sogar schricklicher hal | was bedeutet uns der schrecklicher Hall
mit seinem don, | mit seinem Ton,
aahu, aahu, | aahu, aahu,
wol auf, die nacken blos! | wohl auf, die Nacken bloß!
Ainiger man, | Einziger Mann,
sol uns der gast erstoeren hie | soll uns der Gast [Wächter] hier stören
so? ach ellend, | so, ach elend,
wem last du mich? | wem läßt du mich?
aahu, aahu! | aahu, aahu,
her get des tages schein! | es geht her des Tages Schein!
Pald ab dem weg, | Bald auf den Weg [sich machen],
die geren lag! | die gerne lagen!
hoer, hoer, hoer, gesell, | hör, hör, hör Gesell,
klueglichen geschell: | kleines Geschelle [Getöse]:
stand upp, | steh auf,
risch upp, | rasch auf,
snell upp! | schnell auf!
die vogelein klingen in dem hard, | die Vögelein klingen im Wald [Gebirgswald],
amsel, droschl, der vinck | Amsel, Drossel, der Fink
und ain zeyselein, | und ein Zeisig,
das nennet sich guggugk. | das nennt sich Kuckuck.

2.
Los, frau, und hoer des hornes schal, | Los, Frau, und hör des Hornes Schall,
perg und tal, | Berg und Tal,
überall, | überall,
ane qual. | ohne Qual.
auch hoer ich dye nachtigal, | auch hör ich die Nachtigall,
des liechten morgen roete | des lichten Morgens Röte,
sich vor der pleb her dringt, | sich vor das Blau herdrängt,
blas schon. | blass schon.
bachter, ich spür dein zoren michel gros, | Wächter, ich spür deinen großen Zorn,
Mich ruert ain wint von orient, | Mich berührt ein Wind vom Orient,
der entrent, | der zertrennt,
auch plendt | auch blendet
das firmament, | das Firmament,
und der uns die freud hie wendt. | und der uns die Freude hier wendet.
zart mynikliche dieren | zarte minnikliche Dirne [Mädchen]
das horen pollret grymiklich | das Horn poltert grimmig
Los, los, los, los, | Los, los, los, los,
senliche klag, | sehnliche Klage,
mordlicher tag, | mörderlich tödlicher Tag,
wie lang sol unser not mit dir bestan? | wie lang soll unsere Not mit dir bestehen?
hab urlaub, hoechster schatz, | hab Urlaub [Abschied], höchster Schatz,
kürtzlich herwiderrugk! | [doch] komme bald zurück!
(S. 138-139)
_____



XLII. (42)

1.
Ach senliches leiden | Ach liebesschmerzliches Leiden
meiden | meiden
neyden | Liebesqual empfinden
schaiden | Scheiden
das tut wee, | das tut weh,
pesser wer versincken in den see. | besser wär es versinken in der See.
zart mynikliches beib, | zart minnigliches Weib,
dein leib | dein Leib
mich schreibt,  | mich drängt,
und treibt | und treibt
gen josaphat, | gen Josaphat [nach Josaphat reisen=sterben]
hertz mut, syn, gedanck ist worden matt, | Herz Mut, Sinn, Gedanke ist matt geworden,
es schaidt der tod, | es scheidet der Tod,
ob mir dein gnad nit helfen wil | ob [wenn] mir deine Gnade nicht helfen will
aus grosser not, | aus grosser Not,
mein angst ich dir verhil, | meine Angst ich dir verhehle,
dein mündlin rot | dein rotes Mündlein
hat mir | hat mir
so schir | so schnell
mein gir | meiner Gier
erbecket vil, | erwecket viel,
des wart ich genaden an dem zil. | das erwarte ich als Gnade für mein Ziel [erhört zu werden].

2.
Mein hertz in jamer vicht, | Mein Herz in Jammer ficht,
erbricht; | zerbricht;
bericht, | ordne
und slicht | und schlichte
den kummer jo, | den Kummer doch,
frau, schindlicher freuntschaft wart ich so. | Frau, auf leuchtende Freundschaft warte ich so.
recht als der telphin, | recht wie der Delphin,
bann in | wenn ihn
der sin, | der Sinn,
fuert hin | führt hin
zu wages grundt | zu Meeresgrund
vor dem sturm und darnach wirt entzundt | vor dem Sturm und danach wird entzündet [erstrahlen]
von sunnen glast, | von der Sonne Glanz,
die im erkückt all sein gemuet. | die ihm erquickt all sein Gemüt.
hertz lieb, halt vast | Herzlieb, halte fest
durch all dein beiplich gut, | durch all deine weibliche Güte,
lass deinen gast | lass deinen Gast
nit sterben, | nicht sterben,
serben, | dahinwelken,
werben | werben
in unfruet | in Ungedeihen
in ellender pein ich tob und wüett. | in elender Pein ich tobe und wüte.

3.
Mein haubt das ist beklait | Mein Haupt das ist bekleidet
mit baffen, | mit Waffen [Waffen: äußerste Wehklage]
slaffen, | schlaffen,
straffen | strafen
die natur, | die Natur,
das mich zbingt ain stund für tausent ur, | die mich zwingt eine Stunde für tausend Stunden,
wenn ich mein laid betracht | wenn ich mein Leid betrachte
die nacht, | die Nacht,
so wacht | so wacht
mein macht | meine Macht [ev. gemeint Gemächt, Lendenkraft]
mit klainer kraft, | mit kleiner Kraft,
und ich freuden gantz wird sigehaft, | und ich der Freuden werde ganz sieghaft [d.h. ich habe die Freuden ganz besiegt],
mich nymant troest, | mich niemand tröstet,
und ist mein leiden sicher gros, | und ist mein Leiden sicher gross,
mein hertz das wirt geroest | mein Herz das wird geröstet
mit mangem seuftzen stos. | mit manchem Stoßseufzer.
o wee, wann wirt erlost | o weh, wann wird erlöst
mein trauren, | mein Trauern,
tauren, | Dauern [Warten],
lauren, | Lauern,
negt und poest, | nagt und ängstet,
damit ich der synn wird gar emploest. | damit ich der Sinne werde gar entblößt.
(S. 142-144)
_____



XLIV. (44)

1.
Froehlich, zertlich, lieplich, und klerlich, lustlich, stille, leyse, | Fröhlich, zärtlich, lieblich und hell, lustig, stille, leise,
in senffter, süesser, keuscher, sainer beyse | in sanfter, süsser, keuscher, langsamer Weise
wach, du mynikliches, schoene beib, | wach, du minnigliches, schönes Weib,
reck, | recke,
streck, | strecke,
breis dein zarten, stoltzen leib. | schnüre deinen zarten, stolzen Leib.
sleus auff dein vil liechte euglin klar, | schließe auf deine hellen Äuglein klar,
teugentlich nym war, | tugendlich nehme wahr,
bie sich verschart | wie sich versteckt
der sterne gart | der Sterne Garten
in der schoenen haittern klaren sunne glantz, | in dem schönen heiteren klaren Sonneglanz,
wol, auff zu dem tantz, | wohl auf, zum Tanz,
machen ainen schoenen krantz | machen [wir] einen schönen Kranz
von schonen | von schönen
praunen, | braunen,
plaben, | blauen,
grabenn, | grauen,
gel, | gelben,
rot, weis, | roten, weißen,
viol, pluemlin spranntz. | violetten, eine Blümleinzierde.

2.
Luntzlot, muntzlot, kluntzlot, und zysplot, bisplot freuntlich sprachen | sanft geöffnet, mündelnd, wenig geöffnet und heimlich flüsternd, wispelnd freundlich sprechen
aus waidelichen, rainen, guten sachen | aus [von] frischen, reinen, guten Sachen
sol dein poescholochter roter mund, | soll dein pauschiger (voller) roter Mund,
der | der
ser | sehr
mein hertz lieplich hat erzunt, | mein Herz lieblich hat entzündet,
und mich fürbar tausent mal erweckt, | und mich fürwahr tausend Mal erwecket,
freuntlichen erschreckt | freundlich erschrecket
aus slaffes tram, | aus des Schlafes Traum,
so ich ergam | als ich bemerkte
ain so wolgezierte rote enge spalt, | einen so wohlgezierten roten engen Spalt,
lächerlich gestalt, | von einer lächelnden Gestalt,
zendlin weis darin gezalt, | die Zähnchen weiß darin gezählt
trielisch, | mit feuchtlebendiger Lippe,
mielisch, | sanft (zart, weich),
vöslocht, | voller Fesen, Fäden [rundlich]
roeslocht, | rosenfarbig,
hel | hell
zu fleis | fleißig
baydelich gemalt. | weidlich [schön] gemalt.

3.
Wolt sy, solt sy, tet sy, und kaem sy, naem sy meinem hertzen | Wollte sie, sollte sie, täte sie, und käme sie, nähme sie meinem Herzen
den seniklichen grossen herten smertzen, | den sehnlich großen harten Schmerz,
und ain prüstlein weis darauff gedruckt: | und ein Brüstlein weiß darauf gedrückt:
secht, | seht,
slecht | geradezu
so wer mein trauren gar verzuckt. | so wäre mein Trauern gar hinweggenommen.
Wie möcht ain zart seuberliche diern | Wie könnte eine zarte saubere [reine] Dirne [Mädchen]
lustlicher geziern | lustvoller verzieren
das hertze mein, | das Herze mein,
an argen pein, | ohne arge Pein,
mit so wuniklichem zarten rainen lust, | mit so wonniglicher zarter reiner Lust,
mund mündlin gekust, | Mund Mündlein geküßt,
zung an zünglin, prustlin an brust, | Zunge an Zünglein, Brüstlein an Brust,
pauch an | Bauch an
peuchlin, | Bäuchlin,
rauch an | Schamhaar an
reuchlin, | Schamhärchen,
snell, | schnell,
zu fleis, | fleissig,
allzeit frisch getusst. | allzeit frisch gedrückt!
 (S. 145-147)
_____



XLVI. (46)

1. (Er:)
Troestlicher hort, wer troestet mich, | Tröstlicher Hort [Schatz], wer tröstet mich,
hertzlieb, wie lang sol ich dein wesen an, | Herzlieb, wie lange soll ich ohne dein Wesen sein,
dein frömdikait mir pringet pein, | dein  Fremde- bzw. Sprödetun bringet mir Pein,
und betruebet ser, | und betrübet sehr,
ich ger | ich gehre nach [sehne mich nach]
gnad mit hilff und rat | Gnade mit Hilfe und Rat
in kurtzer frist. | in kurzer Frist.
Gesell, gelück, freud, wunn und hail, | Geselle [Gesellin], Glück, Freude, Wonne und Heil,
pegierlich zeit vertreib ich tag und nacht | begehrliche [sehnsüchtige] Zeit vertreib [verbringe] ich Tag und Nacht
vil manger herter seuffzen stos | viele harte Stoßseufzer
mein hertz ser bekranckt, | kränken sehr mein Herz,
nit wenckt | nicht wankt [mein Herz]
unzbeyfelichen gar | ohne Zweifel
staetiklich in gut. | stetig [bleibt es] gut.
Dein poschotz mündlin freuden pringt, | Dein rundlich Mündlein bringt Freuden,
dein zendlin zwingt, | deine Zähnchen bezwingen [mich],
bem da gelingt, | wem das gelingt,
derselb müglicher singt. | der wird möglicherweise singen.
mein hertz das wil und mag | mein Herz will das und mag
an dich nit genesen, | ohne dich nicht genesen,
zu gevallen dir | [will] dir gefallen
darumb pistus mir | darum bist du mir
erbelt | erwählt
mynikliches weib | du minnigliches Weib
in eren gunst. | in ehrerbietiger Gunst.
Mein hertz das prüeft vil oft und dick, | Mein Herz prüft sehr oft und häufig
das selzam plick | den seltsamen Blick
pringt freuntlich schrick | [der] einen freundlichen Schrecken bringt
in der lieben strick. | in der Liebsten Stricke.
frau, deine dreuch und netz | Frau, deine Schlingen und Netze
haben mich umbfangen, | haben mich umfangen,
und vergernet gantz, | und ganz umgarnt,
nymant kan erloesen mich, | niemand kann mich erlösen,
nur dein stoltzer leib | nur dein stolzer Leib
an tad(e)l frey. | tadellos.

2. (Sie:)
Froehlich das tun ich, | Fröhlich tu ich das,
mein auserwelter man, | mein auserwählter Mann,
so bis gewaltig mein, | sei du gewaltig [ganz und gar] mein,
ye lenger, | je länger,
ye mer | je mehr
ich dein fru und spat, | ich [bin] dein früh und spät,
wann du es werlich pist. | denn du bist es wahrlich.
Freuntlich ane mail, | Freundlich ohne Fehl [Makel],
ich dir bünschlich betracht, | ich dich als wünschenswert betrachte,
an freuden sey es (er?) plos, | an Freuden sei bloss,
der uns verdenck, | der es uns verdenkt [nicht gönnt],
das sol werden war, | das soll werden wahr,
vor arg werst dus behuet. | vor Argem wärest du behütet.
Nur dein | Nur dein [dich]
allain | allein
ich main, | ich meine,
mein | mein
ain, | ein [einziger],
all freuntschaft gros und klain, | aller Freundschaften gross und klein,
pillich sol ich gantzer trewe dir | billig soll ich ganze Treue dir
dancken schir, | danken schier,
fro gezelt | froh gesellt
ich pflig teglich | pflege ich täglich
steter mynne runst. | steter Minne Fließen.
Von rechter gir | Von richtiger Gier [Lust]
ist mir | ist mir
als dir | wie dir
in grosser freuden zier, | in grosser Freuden Zier,
treulich soltu von mir | treulich sollst du von mir
warten lieber schantz, | warten einer lieben [guten] Chance,
wuniklich | wonniglich,
mich, | mich,
dich, | dich,
halt | hält
der eren krey! | der Kreis der Ehre! [guter Ruf]
(S. 148-150)
_____



XLVII. (47)

1.
Ain mensch von achzeh(e)n jaren klug | Ein Mensch [Mädchen] von achtzehn Jahren klug
das hat mir all mein freud geswaigt, | das hat mir all meine Freude zum Schweigen gebracht,
dem kund ich nye entwynnen g(e)nug, | dem konnte ich nie genug abgewinnen,
seyd mir ain aug sein wand(e)l zaigt, | seit mir ein Auge seinen Wandel zeigte,
an underlass hab ich kain ru | ohne Unterlass hab ich keine Ruhe
mich zwingt ir mündlin spat und fru, | mich (be)zwingt ihr Mündlein spät und früh,
das sich als lieplich auff und zu, | das sich lieblich auf und zu,
mit worten süess kan lencken. | mit süssen Worten kann lenken.

2.
Wie verr ich pin, mir nahet schir | Wie fern ich (auch) bin, mir nahet glänzend
ir rains gesicht durch alle land, | ihr reines Gesicht durch alle Lande,
ir zärtlich plickh umbvahent mir | ihre zärtlichen Blicke umfassen mir
mein hertz in rechter lieb bekant. | mein Herz in rechter Liebe bekannt.
ach got, und wesst sy mein gedanck, | ach Gott, und wüßte sie meine Gedanken,
wann ich vor ir senlichen kranck | wenn ich vor ihr vor Sehnsucht krank
hert stan, und tar in kainem wanck | hartnäckig stehe, und wagte in keinem Wanken
mich desgleichen rencken. | mich desgleichen zu bewegen.

3.
Weiblicher weib mensch nie gesach | Ein weiblicheres Weib kein Mensch (je) gesehen hat
so liederlich an tadels punt, | so ausgelassen ohne des Tadels Anhängsel,
ir schoen gepaerd tut mir ungemach, | ihre schöne Gebärde tut [verursacht] mir Ungemach,
von hoech der schait(e)l über ab den grund, | von der Höhe des Scheitels bis in den Grund [zu den Füssen],
wann ich bedenck so gar die mass, | wenn ich (erst) bedenke so gar die Masse,
kürtz, leng, smel, prait, zbar tun und lass, | die Kürze, Länge, das Schmale, Breite, fürwahr das Tun und Lassen,
wer möcht der lieben sein gehass, | wer möchte der Lieben mit Hass begegnen [böse sein],
o wolt sy mich bedencken. | o wollte sie an mich denken.
(S. 150-151)
_____



 L. (50)

 1.
 Gelück und hail, ain mich(e)l schar, | Glück und Heil, eine große Schar,
bünsch ich dir, frau, zum neuen jar, | wünsche ich dir, Frau, zum neuen Jahr,
mein staet gerechte trew fürbar | meine stete gerechte Treue fürwahr
in deinem dinst ich nymmer spar, | in deinem Dienst ich nimmer spare,
des solt du werden ynnen. | dessen sollst du innewerden.
Das macht dein mündlin wolgevar | Das macht dein wohlgefärbtes Mündlein
mit benglein rot, ain lieplich par, | mit Wänglein rot, ein liebliches Paar,
vergläntzt von liechten euglin klar, | beglänzt von hellen Äuglein klar,
die oerlin klain, darob das har | die Öhrlein klein, darüber das Haar
raid, krisp(e)l, krümp(e)l, krynnen, | kraus, gekräuselt, krümmlig, wellig,
kraus, guldlocht, gele durchflocket. | kraus, goldigfarben, gelb durchflocket.

 2.
 Nas, zendlin, kynn, kel, der hals zu tal | Nase, Zähnchen, Kinn, Kehle, der Hals
mit gantzer mass hat seinen val | mit ganzer Masse haben ihren Fall
bis auf der weissen brüstlin sal, | bis auf der weißen Brüstlein Saal,
der sinckel hert geit reichen schal, | deren Vertiefung gibt reichen Schall [erfreut mich],
ain yeds gelid durchmessen, | ein jedes Glied [ist] durchmessen [wohl proportioniert],
Arm, vinger lang, zway hendlin smal, | Arme, Finger lang, zwei Händchen schmal,
das peuchlin hael sleicht überal, | das Bäuchlein hell gleitet überall,
und ain volkomne reuch zu mal, | und ein vollkommenes Schamhaar zumal,
gros hindersetzt gedrolter zal, | gross hinten gesetzt gerundete Zahl [der Po],
mit herrter mass besessen, | mit härterer Masse besessen [aus festerem Fleisch gemacht],
die fuesslin klain geschocket. | die Füßlein klein in ihrer Größe.
3.
 Ir zarter leib nie mailes pein | Ihr zarter Leib keinen Makel
verschart, zucht, tugent, eyt(e)l rain | kennt, Zucht, Tugend, eitel [ganz] rein
junck, ed(e)l, adelicher schein | jung, edel, vom adligen Schein [Benehmen]
mit wand(e)l sich probiert darein | mit Wandel sich erproben darin
nach maisterlichen sitten, | nach meisterlichen Sitten,
An allen tad(e)l ist sy vein. | Ohne allen Tadel ist sie fein [angenehm].
zart traut gesell, vergiss nit mein, | zarter traute Geselle [Gesellin], vergiss nicht mein,
seyd ich nu pin geheissen dein, | seit ich nun bin geheissen dein,
so la dir hertz lieb ab erfreyn, | so laß dir Herzlieb abgewinnen,
des ich lang hab gepiten, | des ich lange habe gebeten [erbeten],
und das mich senlich locket. | und das mich sehnlich lockt.
 (S. 153-154)
_____



LI. (51)

 1.
[Er]
 Von rechter lieb kraft | Von rechter Liebeskraft
land mich gedänck nit frey, | lassen mich die Gedanken nicht frei,
ain beiplich pild | ein weibliches Bild
hat betbungen mich, | hat bezwungen mich,
lass, frau, genad | lass, Frau, Gnade
an mir beschehen, | an mir geschehen,
Des gib mir dein trew, | Dessen gebe mir deine Treue,
ich sey dein liebster man, | ich sei dein liebster Mann,
den schatz nyemant pärlichen | den Schatz niemand offenbar
von uns wissen sol. | von uns [über uns] wissen soll.
 [Sie]
 Sag an, geselleschaft, | Sag an, Geselle [Liebster],
was deinem hertzen sey, | was [in] deinem Herzen sei,
mit gerner milt | mit grosser Gefälligkeit
ich das hoer und sich, | ich das höre und sehe,
dein eren an schad | deine Ehre ohne Schaden
sol wil ich yehen, | soll und will ich geben,
Nain, hoechster hort, an rew | Nein, höchster Hort [Schatz], ohne Reu
musst du mich han, | musst du mich haben,
so bis verswigen gerlich, | so sei du verschwiegen begehrlich,
daran so tust du wol. | daran tust du wohl.

 2.
[Sie]
 Mein freuden macker, | Mein Freudenmacher,
meins hertzen zucker nar, | meines Herzens Zuckernahrung,
dein aigen weib | dein eigenes Weib
ich wil darumb sein; | will ich darum sein;
ach traut gesell, | ach trauter Geselle,
nur lieb und nymmer laid, | nur Liebe und nimmer Leid,
So bis allzeit staet, | So sei allzeit beständig,
und zbeyf(e)l nit an mir, | und zweifle nicht an mir,
und halt dich gar taugen | und halte dich gar still [heimlich]
vor valscher mercker sag. | vor falscher Merker [Lauscher] Sagen [Reden].
 [Er]
 In hertten slaff, frau, | In hartem Schlaf, Frau,
vertreib ich lange zeit, | vertreib ich [mir] lange Zeit,
treun, nayn ich zbar, | Traun, verneine ich zwar,
auserweltes ain, | [mein] auserwähltes Ein [Einzige],
das machen nur | das machen nur
der melder lugenspil, | der Melder [Lauscher] Lügenspiele,
Ir verdencken valsch | Ihr falsches Verdenken [Argwohn]
in arg das tut mir wee. | das tut mir arg weh.
gib urlob meinem hertzen, | gib Urlaub meinem Herzen,
wann es wil werden spat. | denn es will spät werden [es ist schon spät].

 3.
[Er]
 Du hast all mein swer | Du hast all meine Schwere [Kummer]
benomen sunder gar, | benommen [weggenommen] gänzlich,
ewr stoltzer leib | Euer stolzer Leib
pringt mir freud und pein, | bringt mir Freude und Pein,
was dein gnad well, | was deine Gnade will,
darzu bin ich berait, | dazu bin ich bereit,
Wie geren ich das tet | Wie gerne ich das täte
von rechter gier, | vor rechter Gier [Begier],
mein hertzen lieb, an laugen, | mein Herzenslieb, ohne Leugnen,
das tu ich nacht und tag. | das tue ich Nacht und Tag.
 [Sie]
 Hast du kain missetreu, | Hast du kein Misstrauen,
das sag mir sunder neyd, | das sage mir ohne Hass,
barumb sogar | warum sogar
last du mich allein? | läßt du mich allein?
durch abenteur | durch Abenteuer
mus man wagen vil. | muss man viel wagen.
Die red aus yrem hals | Die Rede aus ihrem Hals [Mund]
nit lang besste: | [möge] nicht lange bestehen:
ich wünsch dir hail an smertzen, | ich wünsche dir Heil ohne Schmerzen,
lieb, kumm herwider drat. | Liebe, komm bald herwieder [zurück].
 (S. 155-156)
_____



LII. (52)

1.
Wol mich an wee der lieben stund, | Wohl mir ohne Weh der lieben Stunde,
do mich ain poscholochter mund | da mich ein pauschiger voller Mund
an lacht mit wuniclichen smiel, | anlacht mit wonniglichem Lächeln,
und sich an roeselochter triel | und sich eine rosenrote Lippe
von ander spielt die hoech zu tal | von der anderen teilt wie die Höh zu Tal,
mit zendlin weis, geschaiden smal, | mit Zähnchen weiß, schmal [voneinander] geschieden,
Darob zbay prause euglin klar | Darob zwei braune Äuglein klar
schelklichen spilen her und dar, | schalkhaft spielen hin und her,
von plick zu plick, scharff mit gewalt, | von Blick zu Blick, scharf mit Gewalt,
schriembs üb(e)r ain neslin wolgestalt. | schräg über einem Näslein wohlgestalt.
Ich graber praech noch disen trutz, | Ich Grauer breche noch diesen Trotz,
und traut sy mir mit ainem smutz | und traut sie mir mit einem Kuss
Das must ich sicherlichen wagen | Das müsst ich sicherlich wagen
an verzagen, | ohne Verzagen,
still verdagen, | still verschweigen,
nyemant sagen, | niemandem sagen,
oder klagen, | oder klagen,
gar haimlich in dem hertzen tragen. | gar heimlich in dem Herzen tragen.

 2.
 Denckisch zu sehen weist mich das, | Linkisch [von links] zu sehen weist mich das,
wann mir gerecht ye was gehass, | wenn mir von rechts je was war verhaßt,
wie sy vor trug zben synbell knöpff | wie sie vorne trug zwei runde und schlanke knöpfe
spitzlich gedrat recht als die töpff, | spitzig gedreht recht wie die Töpfe,
gedrollen auff des hertzen bulst. | abgerundet auf des Herzens Wulst [Wölbung].
o wee der zarten lieben geswulst, | o weh der zarten lieben Geschwulst [Busen],
kaem mir die ploeslich an mein brust, | käme mir die plötzlich an meine Brust,
so wer mein greysen gar umb sust, | so wäre mein Greise-sein gar umsonst,
der part muest weichen von der heut, | der Bart müsste weichen von der Haut,
mir zerünn dann messer oder leut, | [auch wenn] mir zerränne [mangelte] dann (Rasier)Messer oder Leute [Barbier],
und würd mir dann ain umbefangk | und würde mir dann eine Umarmung
von ermlin blos, erst wer ich kranck, | von Ärmchen blos, da wär ich erst krank [schwach],
wie sich die lieb also umb mich bünde, | wie sich die Liebe also um mich bindet,
freuden günde, | Freuden gönnt,
ich da fünde, | ich da fände,
ob sy mir günde, | ob sie mir gönnte,
sölcher pünde, | solche Bünde,
ich sprach ir ablas für all ir sünde. | ich spräch ihr Ablaß für alle ihre Sünden.

 3.
 Und von der gürt(e)l umbefangk | Und vom Gürtelband
bis auff den fuess stet mein gedanck, | bis auf die Füsse steht mein Gedanke,
wie sy wol hab die rechten mass, | wie sie wohl hat die rechten Masse,
doch möcht ich es gefüegen bas, | doch möchte ich es besser fügen,
das ich die lidmass griff und saech, | dass ich die Gliedmasse griffe und sähe,
koem sy mir dann in sölh genaech, | käme sie mir dann in solche Nähe,
das ich die manhait redten solt | dass ich die Mannheit [männliches Vermögen] retten sollte [unter Beweis stellen]
ich flüch ir nit, gült was es wolt, | ich würde nicht flüchten vor ihr, gelte es was es wolle,
ob ich des kriegs ernider laeg, | auch wenn ich des Krieges [Kampfes] wegen danieder läge,
villeicht so wurden mir dennocht täg, | vielleicht würden mir dennoch Tage kommen,
ze leisten wider in ir haus, | es zu schaffen wieder in ihr Haus,
darob so het ich klainen graus, | deswegen hätte ich kleinen Graus [Angst],
ich bolt mich dannocht mit der rainen | ich wollte mich dennoch mit der Reinen
schier verainen, | rasch vereinen,
an vermaynen, | ohne zu denken,
zu ir lainen, | [mich] an sie anlehnen,
mit leib, hend, fuessen und gepainen. | mit Leib, Händen, Füssen und Beinen.
 (S. 156-158)
_____



LIII. (53)

 1.
 Gar wuniklich hat sy mein hertz besessen, | Gar wonniglich hat sie mein Herz besessen,
in lieb ich ir gefangen | in Liebe ich ihr gefangen [verfangen]
pin mit stetikait, | bin mit Stetigkeit [Treue],
verslossen gar | verschlossen [eingeschlossen] gar
in der vil zarten ermlin strick. | in den Stricken der sehr zarten Ärmlein.
mein hoechstes hail, ich pin dein aigen | mein höchstes Heil, ich bin dein eigen
zbar, des gib ich dir meinen brieff. | fürwahr, das gebe ich dir verbrieft.

 2.
[Sie]
 In welcher main hastu dich freud vermessen | In welcher Meinung hast du dich der Freude vermessen
gen mir? doch unergangen | gegen mich? doch nicht geschehen
so pin ich berait. | so bin ich bereit.
hertzlieb, nym war, | Herzlieb, nehme wahr,
das uns nit vach der melder rick, | dass uns nicht fängt der Melder [Lauscher] Strick,
als ungevell behuet die faigen, | alles Mißgeschick behüte die Feigen,
yo und geschech in nymmer lieff. | ja und geschehe ihnen nimmer Liebes.

 3.
 In aller trew, beib, du solt nit vergessen, | In aller Treue, Weib, du sollst nicht vergessen,
teglich ist mein verlangen | täglich ist mein Verlangen
dir zu dinst berait, | dir zu Diensten bereit,
der freuden schar | der Freuden Schar
ich wart von liechten euglin blick, | erwarte ich von der lichten [hellen] Äuglein Blick,
dein mündlin rot mit suessem naigen | dein Mündlein rot mit süssem Neigen
schon mich beraubt der sorgen tieff. | beraubt mich schon der Sorgen Tiefe.
 (S. 158-159)
_____



LIV. (54)

 1.
 Mein hertz das ist versert, | Mein Herz das ist versehrt [verwundet],
und giftiklichen wunt | und giftig wund
mit ainem scharffen swert | mit einem scharfen Schwert
zbir durch bis an den grundt, | zweifach durch bis auf den Grund,
und lebt kain artzt auff erd, der mich verhailen kan, | und kein Arzt lebt auf Erden, der mich heilen kann,
nur ain mensch, das mir den schaden hat getan. | nur ein Mensch, der mir den Schaden hat getan.

 2.
 Frau kron, dein edle art | Frau Krone [Herrin], deine edle Art
pebar dein schoechsten schatz, | gebar deinen höchsten Schatz,
das dir nit werd verschart | dass dir nicht wird verschart [fortgeschafft]
dein bild in schanden latz, | dein Wild in der Schande Latz [Fessel],
damit kain zungen an dir nicht werd erfreuet, | damit keine Zunge an dir sich wird erfreuen,
so wirt mein hertz gesunt gar und verneuet. | so wird mein Herz gesund gar und erneuert.

 3.
 Ich man dich, lieb, der wort | Ich ermahne [bitte] dich, Liebe, der Worte [um Worte]
mit billiklichem trost, | mit gemässem Trost,
bedenck das kleglich mort, | bedenke das klägliche Morden,
damit ich werd erlost | damit ich werde erlöst
vil pesser ist mit eren kurtz gestorben zbar, | viel besser ist mit Ehren kurz [früh] gestorben zwar,
dann mit schanden hie gelebt zway hundert jar. | als mit Schande hier gelebt zwei Hundert Jahr.
 (S. 159)
_____



LVI. (56)

 1.
 Mein hertz jüngt sich in hoher gail, | Mein Herz verjüngt sich in hoher Geile [Begier, Freude],
und ist getroest, | und ist getröstet,
erlost | erlöst
von lieber hand, | von lieber Hand,
die mir zu fleis frey tadels mail | die mir fleissig frei des Tadels die Makel
zertlich erschos; | zärtlich erschoss;
entslos | entschloß [aufknüpfte]
all mein pandt | all meine Bande
so gar an streflich schand. | so ganz ohne sträfliche Schande.
Ich lob den tag | Ich lobe den Tag
stund, weyl, die zeit, minut und quint, | die Stunde, Weile, die Zeit, Minute und Quinte [Viertelstunde],
do ich es hoert und gaistlich sach, | da ich es hörte und im Geiste sah,
das mir mein klag | dass mir meine Klage
unzbeyfelischen so geswind | unzweifelhaft so geschwind
bard abgenomen, do zerbrach | ward abgenommen, da zerbrach
meins hertzen ungemach. | meines Herzens Ungemach.

 2.
 Mit er(e)n, o seuberliches g, | Mit Ehren, o säuberliches [höfliches, freundliches] G,
du freuest mich | du freust mich
gleich (glich) | gleich
in der sele grund; | in der Seele Grund;
darnach ain ed(e)l r und e | danach ein edles R und E
mich troesten sol | mich trösten soll
so wol | so wohl
durch roten mund, | durch den roten Mund,
froelich zu aller stund. | fröhlich zu aller Stund.
An endt der wort | Am Ende des Wortes
zbay tt beslossen han die treu | zwei TT beschlossen haben die Treue
von dir zu mir in ewigkait. | von dir zu mir in Ewigkeit.
nain, hoechster hort, | Nein, höchster Hort [Schatz],
das lass dir teglich wesen new, | das lasse dir täglich neu sein,
und dessgeleichen ich berait | und desgleichen ich bereit bin
mit gantzer stetigkait. | mit ganzer Stetigkeit [Treue].
 [die Buchstaben G R E T T ergeben den Namen Grett = Margarethe Wolkensteins Frau]
3.
 Vergis durch all dein weiplich er, | Vergiss durch alle deine weibliche Ehre,
wo ich dein zucht, | wo ich deine Zucht [Anstand],
frucht, | dein Geschlecht [deinen Adel],
ye erzürnet han; | je erzürnt habe;
für all dis werlt liebt mir dein er | vor allem auf dieser Welt liebe ich deine Ehre
und wil | und will
der vil | dieser viel
pas wesen undertan | mehr untertan sein
loblich an abelan | löblich ohne abzulassen
ungeschaiden | ungeschieden
hie auff erd bis in den tod. | hier auf Erden bis in den Tod.
und darnach hundert tausent jar | und danach hundert tausend Jahre
von uns paiden | von uns Beiden [über uns Beide]
kain valsche zung das petenprot | keine falsche Zunge das Botenbrot
so freuen mer klain umb ain har, | mehren soll zu Freuden klein um ein Haar,
hertz lieb, got fueg das war. | Herzlieb, Gott füge [mache] das wahr.
 (S. 161-162)
_____



LVII. (57)

 1.
 Do fraig amors, | Do vrai amour franz.
adjuva me, | adiuva me! lat.
ma lot, min ors, | a ló, mijn ros ung. / holl.
na moy sercce | Ter mój srcé slow.
rent mit gedanck, | rennt mit Gedanken, deutsch
frau, puraty, | Frau, pur a ti ital.
eck lopp, ick slapp, | ik loop, ik slaap holl.
vel quo vado, | vel quo vado lat.
we segg, mein krapp, | tenyleg, mein Kopf ung. / deutsch
ne dirs dobro, | ne drž dóbro slow.
ju gslaff, ee franck, | io schiav e franc ital.
merschy voys gry. | merci vous crie franz.
Deutsch, welisch mach, | Deutsch, wälisch mach,
franzoisch wach, | Französisch wach,
ungrischen lach, | Ungarisch lach,
prot bindisch pach, | Brot windisch bach,
flemming so krach, | Flämisch so krach,
latein die sibend sprach. | Lateinisch die siebte Sprache.

 2.
 Mille schenna, | Milij žena slow.
yme, man gur, | ime, mon coeur ung. / franz.
per omnia, | per omnia lat.
des leibes spur | des Leibes Spur deutsch
centza befui | senza beffe ital.
met gschoner bar | met mooie war holl.
dut serviray | tutt servirai ital.
pur tzschatti gais, | pur tschatti gaisch slow.
nem tudem fray, | nem tudom vrai ung. / franz.
kain valsche rais, | keine falsche Reise, deutsch
got wett wol twiu, | God weet well, wie holl.
egk de amar. | Eg' te amar lat.

 3.
 Demit mundesch, | te mi mondsz ung.
margarita well, | margarita bel ital.
ex profundes, | es profundis lat.
das tu ich snell, | das tu ich schnell deutsch
dat loff, draga griet, | dat g'loof, draga  Grete holl. / slow.
permafoy, | par ma foi franz.
in recommisso, | in recomissio lat.
dyors ee not | jour et nuit franz.
my ty commando, | mi ti comando ital.
wo ich trott, | wo ich trott, deutsch
yambre twoya, | jambor tvoja ung. / slow.
allopp my troy. | all op min Treu holl. / deutsch

 Exposicio h g
1.
 Do fraig amors, ach wars mein lieb, | ach mein wahres Lieb,
adjuva me, hilff mir, | hilf mir,
ma lot, mein pferd, | mein Pferd,
myn ors, mein ros, | mein Ross,
na moy sercce, daru mein hertz, | dazu mein Herz,
rent mit gedanck, | rennt mit Gedanken,
frau, pur aty, frau nur zu dir, | Frau, nur zu dir,
eck lopp, ick slapp, ich lauff und slaff, | ich laufe und schlafe,
vel quo vado, oder wo ich gee, | oder wo ich auch gehe,
we segg, berlich, | wahrlich,
mein krappff, | mein Haken,
ne dirs dobro, der halt nit vast, | der hält nicht fest,
ju gslaff, ich aigen, | ich eigen,
ee franck, und frey, | und frei,
merschy voys gry, |
dir denclich rueff. | dir dankbar rufe.

 2.
 Mille schenna, zart liebstes beib, | zart liebstes Weib,
yme, see hin, | sieh hin,
man gur, mein hertz, | mein Herz,
per omnia, überal, | überall,
meins leibes spur, | meines Leibes Spur,
centza befui, an allen spott, | ohne allen Spott,
met gschoner bar, mit schonem pard | mit schöner Gebärde
dut serviray, ich dien dir gantz | diene ich dir ganz
pur tschatti gaisch, nur was du wild | nur was du willst
nem tudem, und bais nit, | und weiss nicht,
fray, fürbar, | fürwahr,
kain valsche rais, | keine falsche Reise
got wett wol twiu, got wais bol bie, | Gott weiss wohl wie,
eck de amar, ich dich lieb hab. | ich dich lieb habe.

 3.
 Demit mundesch, nur was du wild, | nur was du willst,
margarita well, mein schoene gret, | meine schöne Grete,
es profundes, aus gantzen gründen | aus ganzen [allen] Gründen
das tu ich snell, | das tu ich schnell,
dat loff, das glaub, | das glaube,
draga griet, liebe gret, | liebe Grete,
permafoy, auff mein treu, | auf meine Treue,
in recommisso, in dein bevelchnuss, | in deine Befehlsgewalt,
diors ee not, tag und nacht, | Tag und Nacht,
my ti commando, mich dir bevilch, | befehle ich mich dir,
wo ich trott, | wo ich trete,
jambre, liebe, | Liebe,
twoya, nur dein, | nur, dein,
allopp my troy, all auff mein treu. | auf alle meine Treue.
(S. 162-165)
_____



 LIX. (59)

1.
[Sie]
Mit günstlichem hertzen | Mit günstigem [zugeneigtem] Herzen
wünsch ich dir | wünsch ich dir
ain vil gut jar | ein sehr gutes Jahr
zu diesem new, | zu diesem Neuen,
und was auf erd | und was auf Erden
dein hertz begeret, | dein Herz begehrt,
amen, mein hert, | Amen, mein Herz,
zwar das ist recht. | nun ist das recht.
gedenck an mich, | denke an mich,
geselle mein, | Geselle mein,
[Er]
dein schallen und schertzen | dein Schallen [Singen] und Scherzen
liebet mir, | gefällt mir,
das nym ich zwar, | das nehme ich nun,
dir lon mein treu, | lohne es dir meine Treue,
der wunsch, lieb, werd | der Wunsch, Liebe, werde
an uns gemeret. | an uns gemehrt.
danck hab das bort, | dank habe das Wort,
ich pin dein knecht. | ich bin dein Knecht [Diener].
nur freu es dich, | nun freue es dich,
zwar das sol sein. | so soll es sein.

2.
[Er]
Mich freuet, traut beib, | Mich freut, trautes Weib,
dein roter mund, | dein roter Mund,
ich dein allain | ich [bin] dein allein
mit stetikait, | mit Stetigkeit [Treue],
ein züchtlich er | eine züchtige Ehre
mich tieflich senet, | mich tief sehnt [in Sehnsucht hüllt],
des pin ich fro | dessen bin ich froh,
an zbeif(e)l gar, | ohne jeden Zweifel,
das hoer ich gern, | das höre ich gern,
zart liebe gret, | zarte liebe Grete,
[Sie]
Dein manlicher leib | Dein männlicher Leib
mich hat erzunt, | hat mich entzündet [entflammt],
dasselb ich main, | ich meine dasselbe,
ich dir berait, | ich bin für dich bereit,
dein tugent mer | dein Tugendmeer
hoechlich mich zenet, | mich im höchsten Masse anzieht [bezaubert],
dem ich also, | dem ist so,
ich sag dir war, | ich sage dir wahr,
nach deim begern, | nach deinem Begehren,
oss, wie es get. | Oss [Oswald], wie es geht.

3.
[Sie]
Vergiss, mein schatz, | Vergiss, mein Schatz,
nit durch all dein guet, | nicht durch all deine Güte,
wer ist mein hail, | wer mein Heil ist,
wer troestet mich, | wer mich tröstet,
des bol mich ward, | wessen wohl mir wurde,
der grossen freuden; | der grossen Freuden;
du bendst mir wee, | du wendest mir das Weh,
du wendst mir pein, | du wendest mir die Pein,
du wendst mir laid | du wendest mir Leid
und ungemach. | und Ungemach.
[Er]
Dein scherflich gesicht  | Dein scharfes Gesicht [dein deutliches Gesicht]
mein hertz durchpluet, | mein Herz durchpulst,
nur ich an mail, | nur ich so ohne Makel,
frau, das tun ich, | Frau, das tu ich,
zbar unverkart | zwar unverkehrt
sol ich dich geuden, | soll ich dich bejubeln [mich deiner freuen],
auch du vil me, | auch du wolle mich,
lieb, das sol sein, | Liebe, das soll so sein,
zart frau gemait, | zarte schöne Frau,
dem kumm ich nach. | dem komme ich nach.
(S. 167-169)
_____



LXIII. (63)

1.
Wol auff, wol an, | Wohl auf, wohl an,
kind, weib und man, | Kind, Weib und Mann,
seyt wolgemut, | seid wohlgemut,
frisch, froelich, frut, | frisch, fröhlich, wohlbehalten,
tantzen, springen, | tanzen, springen,
herpffen, singen | Harfe spielen, singen,
gen des zarten | gen den zarten
mayen garten | Maiengarten
gruene. | grün.
Die nachtigal, | Die Nachtigall,
der drosch(e)l hal, | der Drossel Hall [Schall],
perg, aw erschallet, | Berg, Aue erschallen,
zbay gesellet, | zwei gesellte,
freuntlich kosen, | freundlich kosen,
haimlich losen, | heimlich vertraulich tun,
das geit wunne | das gibt Wonne
für die sunne | vor der Sonne
kuene. | kühn.
Amplick herte, | Den harten Anblick,
der geferte | das Benehmen
well wir meiden | wollen wir meiden
von den beiben | von den Weibern
ungestalt. | ungestalt [den häßlichen Weibern].
mündlin schoene, | schönes Mündlein,
der gedoene | das Getöne
macht uns hone | macht uns hochgemut
manigfalt. | mannigfaltig.

2.
Rauha steudly, | Belaube dich Stäudchen,
lupff dich, kreadly. | Erhebe dich, Kräutlein,
in das pädly, | in das Bächlein,
össlin, gredlin, | Össlin [Oswald], Gretlin [Grete],
plumen pluede | der Blumen Blühen
wendt uns muede, | wendet uns die Müdigkeit,
laubes decke | Laubes Decke
rauch bestecke. | das Rauhe bestecke,
metzly, | Metzly [Frauenname],
pring den putern | bring den Bottich
lass uns kuttern, | lass uns lachen [kichern],
wascha maidly, | wasche Mädchen,
mir das pfaidly [=schaidly], | mir das Scheitelchen,
reib mich knäbly, | reib mich Knäblein,
umb das näbly, | um das Näblein,
hilfft da mir, | hilfst du da mir,
leicht vach ich dir | leicht fange ich dir
das retzly. | das Rätzlein. [Penis]

3.
Ju heya haig, | Ju heia hei,
zierlicher maig, | zierlicher Mai,
scheub pfifferling, | schiebe [bringe heraus] Pfifferlinge,
die maurack pring, | die Morcheln bringe,
mensch, laub, und gras | Mensch, Laub und Gras
wolff, fuchs, den has | Wolf, Fuchs, den Hasen
hastu erfreut. | hast du erfreut.
die werlt bestreut | die Welt bestreut
gruenlichen | grün
und was der winder | und was der Winter
vast hinhinder | fest ganz hinten
in die mauer | in die Mauer
tieffer lauer | tiefer Lauer
het gesmogen, | hat angeschmiegt [umschlossen],
ser betrogen, | sehr betrogen,
die sein erloest, | die sind erlöst,
may, dein getroest | Mai, deiner getröstet
froelichen. | in Frohsinn.
(S. 173-175)
_____



LXV. (65)

1.
[Er]
Sym, gredlin gret, | Ei, Gretchen, Grete,
mein gredelein, | mein Gretelein,
mein zarter puel, | meine zarte Buhle [Geliebte],
hertzlieb gemait | liebstes Herzlieb
dein züchtlich er an mir nit beich. | deine züchtige Ehre weiche nicht meinetwegen.
[Sie]
Halt wie es get, | Halt wie es nur geht
mein oselein, | mein Oselein [Oswald],
in deiner schuel | in deiner Schule
treustetikait | Treustetigkeit
die wil ich leren ewigkl(e)ich. | will ich lernen ewiglich.
[Er]
Die bort sol ich behalten mir, | Diese Worte soll ich mir behalten [bewahren],
und schreiben in meins hertzen grundt | und schreiben in meines Herzens Grund
von deinem roselochten mund, | von deinem rosigen Mund,
[Sie]
Mein hort, dasselb ist wol mein gier, | Mein Hort [Schatz], dasselbe ist wohl mein Begier,
bann ich will nit bencken, | denn ich will nicht wanken,
[Er]
das sol ich bedencken, | das soll ich bedenken,
[Sie]
gedenck, liebs öselein, an mich | denke, liebes Öselein [Oswald], an mich
dein gredlein sol erfreuen dich. | dein Gretlein soll erfreuen dich.

2.
[Er]
Du kanst mich ni(ch)t | Du kannst mich nicht
erfreuen pas, | erfreuen besser,
bann das ich laeg | als wenn ich läge
an deinem arm, | in deinen Armen,
verslossen als ain klauener. | verschlossen wie ein Klausner.
[Sie]
In deiner pflicht  | In deiner Pflicht
wird ich nit lass, | werde ich nicht lassen,
an sainlich traeg | ohne langsame Trägheit [zu zögern]
mach ich dir barm, | mache ich dich warm,
und ist mir das ain klaine swer. | das ist mir eine kleine Schwere [Last].
[Er]
Hab danck, mein trauter aidgesell,  | Habe Dank, mein trauter Eidgesell,
das sol ich dir vergessen klain, | das soll ich dir vergessen klein [nicht vergessen],
wann du pist wol, die ich da main. | denn du bist es wohl, die ich meine.
[Sie]
An wanck von mir kain ungevell, | Ohne zu wanken, von mir kein Unheil,
hertzlieb, nit enbarte, | Herzlieb, nicht erwarte,
[Er]
danck so hab die zarte. | so habe Dank die Zarte.
[Sie]
zart liebster man, mir ist so wol,  | zarter liebster Mann, mir ist so wohl,
benn ich dein prust umbsliessen sol. | wenn ich deine Brust umschliessen soll [darf].

3.
[Er]
Vor aller freud | Vor aller Freude
troest mich dein hertz, | tröstet mich dein Herz,
darzu dein wu- (wo-) | dazu dein wo-
nickllicher leib, | nniglicher Leib,
wenn er sich freuntlich zu mir smuckt. | wenn er sich freundlich an mich schmiegt.
[Sie]
Gesell, so geud | Geselle, so juble
ich vol den schertz | ich voll der Scherze
und gailt sich fro | und freut sich froh
dein ainig beib, | dein einzig Weib,
benn mir dein hand ainn brüstlin druckt. | wenn mir deine Hand ein Brüstlein drückt.
[Er]
Ach frau, das ist mein zucker nar, | Ach Frau, das ist meine Zuckernahrung,
und süesst mir alle mein gelid, | und süsst mir alle meine Glieder,
seyd du mir haltst günstlichen frid, | seit du mir hältst günstigen Frieden,
[Sie]
Getrau mir sicherlichen zbar.| Vertrau mir sicher nur,
öslein, gar an ende | Öslein [Oswald], gar ohne Ende
[Er]
gredlin, das nit bende, | Gretlein, das nicht wende,
[Sie]
kain wenden zbischen mein und dir | kein Wenden zwischen mir und dir
sey uns mit hail beschaffen schir. | sei uns Heil beschaffen rasch.
(S. 176-178)
_____



LXVI. (66)

1.
Mich troest ain adeliehe maid, | Mich tröstet eine adlige Magd [Jungfrau],
die ist fürbar | die ist fürwahr
durch klar | durchaus klar
an tad(e)ls mail, | ohne des Tadels Makel,
Der keuschlich er ist wol so prait, | Die keusche Ehre ist wohl so breit
das sy verdeckt, | dass sie verdeckt,
erschreckt | erschreckt
all strefflich gail | die sträfliche Geile [Lust]
mit birdiglichen hail. | mit würdigem Heil.
Sy hat den preis | Sie hat den Preis [Lob]
in meinem hertzen ewigkl(e)ich | in meinem Herzen ewiglich
für alle, die ich ye gesach, | vor allen, die ich je sah,
Ir wand(e)l, beis | Ihr Wandel, Weise
ist bol so reich, | ist wohl so reich,
das sy wendt ungemach | dass sie wendet Ungemach
süesslich an weelich ach. | süss ohne ein wehes Ach.

2.
Freu dich, du bertlich creatur, | Freu dich, du weltliche Kreatur,
das dir all mass, | dass dir alles Mass,
tun, lass | des Tun, des Lassens
recht bol an stat, | recht wohl ansteht,
Und du nach menschlicher natur | Und du nach menschlicher Natur
löblichen zart | loblich zart
von art | von der Art
keuschliche wal | keuscher Wahl
besitzt an missetat. | besitzt ohne Missetat [Sünde].
Dick, smel, kürtz, leng | Dick, schmal, kurz, lang
von hoch zu tal so ist ir leib | von oben bis zum Tal [unten] so ist ihr Leib
baidelich posniert unverhoent, | weidlich zart ausgebildet unverhöhnt [untadelig],
Und dein gemeng | Und die Buntheit deiner
von amplick, beib, | Anblicke, Weib,
plaich, weis, durch rot getront, | bleich [hell], weiss, durch Rot gethrönt [ausgezeichnet],
für alle maid verkroent. | vor allen Maiden [Mädchen] gekrönt.

3.
Junckfrau, durch all dein köstlich er, | Jungfrau, durch all deine köstliche Ehre,
solt ich von got | sollte ich von Gott
an spot | ohne Spott
des wirdig sein, | dessen würdig sein,
So wolt ich doch nit wünschen mer, | So wollte ich doch nichts wünschen mehr,
bann das ich möcht | als wenn ich möchte
getöcht | denken
nur besen dein | nur dein zu sein
recht als ain gslefelein. | recht als ein Sklave.
Erst wolt ich geuden, | Da erst wollt ich mich freuen,
gailich schallen, singen hell | laut und froh schallen [tönen], hell singen
von meiner frauen, der ich wer, | von meiner Frau, deren ich wäre [angehörte],
Und die mit freuden | Und die mit Freuden
hertz, mut, leib, sel | Herz, Mut, Leib, Seele
wol hailen mag an swer | wohl heilen mag ohne Schmerz
mit bort, berch und geper. | mit Worten, Werken und Gebaren.
(S. 178-179)
_____



LXVIII. (68)

1.
Ain rainklich weib, | Ein reines Weib,
durch jugent schoen, | durch Jugend schön,
klain aufgedraet | klein aufgedreht [geformt]
an tadels dro, | ohne des Tadels Drohung,
Der wand(e)l, leib | Der Wandel des Leibes
gailt mich so hoen, | geilt mich [erfreut mich] zu Höhen,
wes sy nur paet, | wessen [um was] sie nur bittet,
des wer ich fro, | dessen wäre ich froh,
Der arbait deucht mich nit zuvil, | Der Arbeit deucht mich nicht zu viel,
ich spaech, hertzlich, nur was du wil, | ich spräche, Herzliche, nur was du willst,
das sol ich tun an endes zil, | das soll ich tun ohne anderes Ziel,
bolt es dir nit versmahen. | wollt es dir nicht verschmähen.

2.
Mich freut furbar, | Mich freut fürwahr,
ir roter mund, | ihr roter Mund,
darzu ir froelich angesicht, | dazu ihr fröhliches Angesicht,
aufrüstig gar | aufrüstig [heiter, freundlich] gar
zu aller stund, | zu aller Stund,
ir haubt undroelich ist gericht | ihr Haupt ist undrohend gerichtet
mit gantzem fleis, wort und geper, | mit ganzem Fleiss, Wort und Gebaren,
gar unverschroten an gever, | gar unverfehlt ohne Tücke,
ir zarter leib frücht tugend swer, | ihr zarter Leib schwer von Früchten der Tugend,
das tut mich senlich vahen. | das tut mich sehnlich fangen.

2.
Sy hat mein hertz | Sie hat mein Herz
mit steter gir | mit steter Begier
strengklich besessen nacht und tag, | streng besessen Nacht und Tag,
frau, disen schertz, | Frau, diesen Scherz,
den klag ich dir, | den klag ich dir,
dein trost mir wol gehelffen mag, | dein Trost mir wohl behelfen mag,
mein dinst dir allzeit ist berait, | mein Dienst dir allzeit ist bereit,
es sey dir, kind, lieb oder laid, | es sei dir, Kind, Liebe oder Leid,
erhoer mich, stoltz freulin gemait, | erhör mich, stolzes schönes Fräulein,
lass dir mein ellend nahen. | lass dir mein Elend [Not] nahen.
(S. 181-182)
_____



LXIX. (69)

1.
Sweig, gut gesell, schimplichen lach, | Schweige, guter Geselle, lache scherzhaft,
lass dir kain fluech zu hertzen gan, | lass dir keinen Fluch zu herzen gehen,
verantbort nit all krumpe sach, | verantworte nicht alle krumme Sache,
beich umb, wo du nit solt bestan, | weich um [kehr um], wo du nicht sollst bestehen,
schreibt uns hans mosmair mit geschray. | schreibt uns Hans Mosmair mit Geschrei.
Wer seinem richter gibt bevor, | Wer seinem Richter gibt bevor [im Voraus],
und halt den pfarrer unversmaecht, | und hält den Pfarrer unverschmäht,
der dunckt mich sicher nit ain tor, | der dünkt mich sicher nicht ein Tor,
ob er die zbay nützlich volbraecht, | wenn er die zwei nützlich vollbracht,
und hiess fürbar ain klaueger lay. | und heisst fürwahr ein kluger Laie.
Wer nesseln zafft, | Wer Nesseln zieht,
und gilgen strafft, | und Lilien straft [vernichtet],
der wil das gertlin stoeren gar, | der will das Gärtlein stören gar,
und sein tauben | und seine Tauben
tut erlauben | tut erlauben
rappen und geyren, | Raben und Geiern,
die nit feyren, | die nicht feiern,
der bendt sein nutz die lenge zwar. | der wendet die Länge seines Nutzens nur.

2.
An hass hab ich die wort erzalt, | Ohne Hass habe ich die Worte erzählt,
nu sing wir von den freulein rain, | nun singen wir von den Fräulein rein,
der ich kain frumme nie geschalt, | von denen ich kein frommes je gescholten habe,
nur sy wer vor der eren sain | es sei denn, sie wäre vor der Ehre langsam
in fräuelicher weise. | in fraulicher Weise.
Wer haimlich sünd, dem wirt sein puess | Wer heimlich sündigt, dem wird seine Busse
in ainer stille auff gesetzt, | in einer Stille aufgesetzt [auferlegt],
dasselb bedenkt, liebs freulin suess, | dasselbe bedenke, liebes Fräulein süss,
eur züchtlich er last unverhetzt, | Eure züchtige Ehre lasst unverletzt,
und halt ewr freuntschaft leyse. | und haltet eure Freundschaft leise.

3.
Seyd ich nu haiss die nachtigal, | Seit ich nun die Nachtigall,
und lob auch vast die freulin gut, | und lob auch fest das Fräulein gut,
doch preis ich wol durch hellen schal | doch preise ich wohl durch hellen Schall
ain zart schon beib, mit er behut, | ein zartes schönes Weib, durch Ehre behütet,
für sterck der grossen leuen, | vor der Stärke der grossen Löwen,
Und pin auch got von hertzen holt, | Und bin auch Gott von Herzen hold,
das er ain schoen beib tad(e)lz frey | dass er ein schönes Weib frei von Tadel
schon bürckt, der lob für alles gelt | schön erschafft, deren Lob vor allem Gold
erleucht, wont tugent, er dabey | leuchtet, wohnt Tugend, Ehre dabei
an offenbars verstreuen. | ohne offenbares Verstreuen.
(S. 182-183)
_____



LXXII. (72)

1.
Rot, weis, ain froelich angesicht, | Rot, weiss, ein fröhliches Angesicht,
enploesst aus swartzer varbe klaid, | entblößt aus schwarzer Farbe Kleid,
ain klain verdackt der stirn slicht | ein wenig verdeckt die gerade Stirn
mit ainem sla(e)irlin gemait, | mit einem schönen Schleier,
durchsichtigklich geschittert, | durchsichtig dünn,
Darinn ain mündlin rosevar, | Darin ein Mündlein rosenfarbenes,
smielish mit zendlin weis bestecket, | lächelnd mit weissen Zähnlein bestückt,
verleucht von swartzen euglin klar, | beleuchtet von schwarzen Äuglein klar,
die meinem hertzen freuden weckt, | die meinem Herzen Freuden weckt,
das es darinn erzittert, | dass es darin erzittert,
froelichen kittert. | fröhlich kichert [lacht].
Ir wort, geper | Ihre Worte, Gebaren,
ringt mir die swer, | verringern mir die Schwere [Schmerz],
wann ich das aigentlich beschau, | wenn ich das genau beschaue,
darzu ir jugent, | dazu ihre Jugend,
freuntlich tugent | freundliche Tugend
mit schallen, schimpffen | mit Schallen [Singen], Schimpfen
pringt gelimpffen, | bringt sich zurecht fügen,
des freu dich, aller liebste frau! | dessen freue dich, allerliebste Frau!

2.
Wie wol gedanck mich lan unfrey, | Wie wohl mich die Gedanken unfrei lassen,
so tar ich doch gesprechen nicht, | so darf ich doch nicht sprechen,
dieselbig vorcht mir bonet pey, | dieselbe Furcht mir wohnet bei,
nur dester wirser(?) mir beschicht, | nur desto schlimmer mir geschieht,
das ich die tutzsch sol meiden. | das ich die deutsche Sprache soll meiden.
Darzu üebt mich mein grobe art, | Dazu übt mich meine grobe Art,
das ich so selden wird getroest, | dass ich so selten werde getröstet,
von noeten greiset mir der part, | von Nöten vergreist mir der Bart,
seyd mein hertz senlich wirt geroesst, | seit mein Herz vor Sehnsucht wird geröstet,
gar dick mit groessem leiden | gar dick [sehr] mit grossem Leid
mus ich das reiden. | muss ich das wenden.

3.
Hüntlichen [=süntlichen] sehen, klaine sprach, | Sündiges Sehen, kleine Sprache,
und wer die teutsch nit wil verstan, | und wer die deutsche nicht will verstehen,
das pringt offt ainem ungemach, | das bringt oft einem Ungemach,
das er sein not nit berben kan, | das er seine Not nicht werben kann [nichts ausrichten kann],
des mus ich offt engelten. | das muss ich oft entgelten.
Mit eren auserweltes . m ., | Mit Ehren auserwähltes M. [Margarete],
liebst du mir in meins hertzen grundt, | liebst du mich in meines Herzens Grund,
dein stoltzer leib mich nit enklemm, | dein stolzer Leib mich nicht martere,
der mag mir freude machen kund, | der mag mir die Freude machen kund,
so gar an alles melden | so gar ohne alles melden
tet ich es selden. | täte ich es selten.
(S. 187-188)
_____



LXXIII. (73)

1.
Vier hundert jar auff erd die gelten nur ainen tag, | Vier hundert Jahre auf Erden die gelten nur einen Tag,
und wo sich lieb zu lieb haimlich versliessen mag, | und wo sich Lieb zu Lieb heimlich verschliessen mag,
da ber ich nit ain zag, | da wäre ich nicht zaghaft,
ich druckt die mynicklichen zu mir auff die prust, | ich drückte die Minnigliche mir auf die Brust,
nach meines hertzen lust, | nach meines Herzens Lust,
so wer mein laid vertusst, | so wäre mein Leid vertuscht,
das hail drung mich zu liebem ungemach. | das Heil drängte mich zu liebem Ungemach.

2.
Ich rüem den tag und preis den wuniklichen schertz, | Ich rühme den Tag und preise den wonniglichen Scherz,
do sy mich het erwelt so gar an allen schmertz, | da sie mich erwählt hatte so gar ohne allen Schmerz,
gantz für ir ainigs hertz, | ganz für ihr einziges Herz,
und desgleichen unvergessen ewigkl(e)ich | und desgleichen unvergessen ewiglich
ir nymmermer gebeich | [ich] ihr nimmermehr weiche
in meines hertzen teich, | in meines Herzens Teich
als ich ir das löblichen hoch versprach. | als ich ihr das löblich hoch versprach.

3.
Mit urlob, frau, kain schaiden tet mir nie so wee, | Mit Urlaub [Ich verabschiede mich], Frau, kein Scheiden tat mir bisher so weh,
solt ich dein stoltzen leib gesehen nymmerme, | sollte ich deinen stolzen Leib nimmermehr sehen,
das wer mein giftlich kree | das wäre mein giftiges Geschrei
und rau mich ser dein pöscholochter, roter mund, | und machte mich rauh [machte mir Schmerz] dein voller roter Mund,
der mich tiefflichen wunt | der mich auf tiefste verwundet
in des todes grund, | in des Todes Grund,
des mordayo, oy my, und ymmer ach! | des Mordio, oi mei, und immer ach!
(S. 189)
_____



LXXIV. (74)

1.
Hertz, mut, leib, sel, und was ich han, | Herz, Mut, Leib, Seele, und was ich habe,
das freut ain lieplich angesicht, | das freut ein liebliches Angesicht,
dem sol ich wesen undertan | dem ich untertan sein soll
zu dienen stetiklich gericht. | zu dienen stetig gerichtet.
Frau, du solt unvergessen sein | Frau, du sollst unvergessen sein
in meinem hertzen ewigkl(e)ich, | in meinem Herzen ewiglich,
und wer das auch der bille dein, | und wäre es auch dein Wille,
so ward nye kaiser mein geleich. | so ward nie ein Kaiser mir gleich.

2.
Ich wolt, du wesst an als gever | Ich wollt, du wüsstest ohne alle Gefahr
mein freuntschafft halb, die ich dir trag, | die Hälfte von meiner Freundschaft, die ich für dir trage,
zbar du erfuerst vil lieber mer | fürwahr du erführest viel lieber mehr
von dir zu mir an alle frag. | von dir zu mir ohne alle Fragen.

3.
Wie verr ich pin, so nahet mir | Wie fern ich auch bin, so nahet mir
inprünstiglich dein stoltzer leib, | inbrünstig dein stolzer Leib,
senlich darnach stet mein begir, | sehnlich danach steht mein Begier,
du freust mich zbar für alle beib. | du freust mich fürwahr vor allen Weibern [Frauen].
(S. 189-190)
_____



LXXV. (75)

1.
Ach got, wer ich ain pilger(e)in, | Ach, Gott, wäre ich ein Pilger,
als ich vor zeiten ainer was, | wie ich es vor Zeiten einer war,
So walt ich zu den swestern mein | So wallfahrtete ich zu meinen Schwestern
gar bräederlichen ane has, | gar brüderlich ohne Hass,
Vil abenteu(e)r, neuer mer | Viele Abenteuer, neue Mären
belt ich in losen | wollte ich ihnen losen [schön vertraulich tun]
scharpff in das oerichin an gever, | scharf in das Öhrchen ohne Gefahr,
freuntlichen kosen. | freuntlich kosen.
Zway stäbichin hett ich pald genaet | Zwei Stäbchen hätte ich bald genäht
auff ainen mant(e)l, wie ich taet, | auf einem Mantel, wie ich täte,
darunder klösterlich verdraet | darunter klösterlich verdreht [verkleidet]
schon als ain prueder, | schön als ein Bruder,
der seine swestern lieber suechte dann die mueder. | der seine Schwestern lieber suchte als die Mütter.

2.
Wo hertzenlieb peiander ist, | Wo Herzenliebe beieinander ist,
do werd die nacht ain augenplick, | da wird die Nacht ein Augenblick,
wie kund ich mich der kurtzen frist | wie könnte ich mich der kurzen Frist
benuegen, der ich nicht erschrick, | begnügen, der ich nicht erschrecke,
Und die mein hertz besessen hat | Und die mein Herz besessen hat
scharff mit gewalte, | scharf mit Gewalt,
ich kan ir nymmer werden sat, | ich kann ihrer nimmer werden satt,
die weil ich alde. | solange ich altere.

3.
Senliches schaiden mich ermart, | Sehnliches Scheiden martert mich,
mit grosser klag ich das verdol, | mit grosser Klage erdulde ich das,
yedoch mich teglich panget hart, | jedoch bange ich täglich hart,
das ich mich selden schaiden sol, | dass ich mich selten scheiden soll,
Und mir undicke wonet pey, | Und mir selten wohnet bei,
die mich tut freuen | die mich tut freuen
für aller werlde stampaney, | vor aller Welten Plackerei,
das mues mich rewen. | das muss mich reuen.
(S. 190-191)
_____



LXXVI. (76)

1.
Freunntlicher plick | Freundlicher Blick
wundet ser meins hertzen schrein | verwundet sehr meines Herzens Schrein
mit ainem scharpffen zain, | mit einem scharfen Pfeil,
zbay euglin rain, | zwei Äuglein rein,
lautter, klar und vein, | lauter, klar und fein,
ein, | ein,
sein gewaltig mein. | sind gewaltig mein.
Aus slaffes schrick | Aus des Schlafes schrecken
vil gedänck, melancol(e)y, | viele Gedanken, Melancholie,
dicke wir bonen pey, | sehr uns wohnen bei,
zetter ich schrey | Zetter ich schreie
nach der edlen krey, | nach der edlen rufe ich,
ey, | ei,
das sy pey mir sey. | das sie bei mir sei.
Ir günstlich grus | Ihr günstiger [wohlwollender] Gruss
von dem mündlein seuss | aus dem Mündlein süss
mit unmuess | mit Unruhe
mir pringt senlich puess, | mir bringt sehnliche Busse,
paide tag und nacht | beide Tag und Nacht
so ich betracht, | so ich betrachte,
und acht, | und achte,
das mich liederlichen umbefacht, | das mich reizend umfängt,
ermlin macht, | der Ärmlein Macht,
Mit herttem druck | Mit festem Druck
kuerlich zu ir smuck, | reizend zu ihr schmiege ich
und mich tuck, | mich und drücke,
das sy nit enzuck | dass sie nicht zucke [sich bewege]
bis ir rotter mund | bis ihr roter Mund
auff sleust den punt | aufschließt den wunden
verbunt, | Verbund,
des sy maisterlich ainen grund | dessen einen Grund sie meisterlich 
schaffen kund. | schaffen konnte.

2.
Traut selig weib, | Trautes seliges Weib,
selden sehen überal | Selten sehen überall
toert mir der synne zal, | dörrt mir der Sinne Zahl,
seyd mich zumal | seit mich zumal
deines leibes sal, | deines Leibes Saal,
gral | der Gral [Kelch]
werffen wil zutal. | werfen will zu Tal.
Ellenden leib | Den elenden Leib
fuer ich auff der yrren pan, | führe ich auf die irre Bahn,
und hoff auff zweifels wan, | und hoffe auf des Zweifels Wahn,
recht als ain man, | recht als ein Mann,
den man | den man
wil verlan, | will verlassen,
von freuden mus ich stan | von Freuden muss ich (ab)stehn
und swebt mein klag | und meine Klage schwebt
auff ain bilden bag | auf einer wilden Waage
teglich tag, | Tag für Tag,
das ich schir verzag, | dass ich sehr verzage,
seyd mein hoechstes hail | seit mein höchstes Heil
mir machet fail | mir machte feil
die gail, | die Geil [Freude],
und in kainerlay wandels mail | und in keinerlei Wandels Makel
prach das sail. | brach das Seil.
Darumb ist, ach, | Darum ist, ach,
feur in dem tach, | Feuer auf dem Dach,
kain gemach | kein Gemach
in meins hertzen vach, | in meines Herzens Fach,
bann ich recht bedenck | wenn ich recht bedenke
die zarten renck, | die zarten Ränke,
gelenck | Gelenke
mit so mangerlay hendlin schrenck | mit so mancherlei Händchen verschränkt
sunder wenck. | ohne Wanken.

3.
Ach raine frucht, | Ach reine Frucht,
lass erbarmen dir mein not, | lass erbarmen dich meine Not,
was hilft dich nu mein tod, | was hilft dir nun mein Tod,
dein mündlin rot | dein Mündlein rot
mag verhailen wol den schrot | mag verheilen wohl den Schlag,
grot, | gross,
den mir unfal pot. | den mir der Unfall bot.
Kain andre flucht | Keine andere Flucht
nur allaine, frau, zu dir | nur alleine, Frau, zu dir
lendt sich meins hertzen gier, | lenkt sich [richtet sich] meines Herzens Gier,
dein köstlich zier | deine köstliche Zier
wil behelfen mir | will behelfen mir
schir, | rasch,
des ich hart empir. | dessen ich hart entbehre.
bedenncka yo | bedenke ja
lieb, du waist bol bo, | Lieb, du weisst wohl wo,
hab also, | hab [mich] also,
lass mich nit unfro, | lasse mich nicht unfroh,
nu wenndt meins hertzen laid, | wende nun meines Herzens Leid,
das mich allraid | das mich allseits
beklaid | bekleidet
durch dein seuberlich schoen gemait, | durch deine reine schöne Anmut,
zierlich prait. | zierlich breit.
Erst burd ich reich, | Dann erst würde ich reich [werden],
nyemant mein geleich, | niemand ist mir gleich,
von dem speich, | von dem Speicher,
süesser bunne teich, | süsser Wonne Teich,
urlob geb ich wee, | Urlaub gebe ich dem Weh,
und gruent mein klee, | und grünt mein Klee,
als eeeee. | wie ehedem.
schaiden, pitterlich kalter snee, | Scheiden, bitterlich kalter Schnee,
scharffer kree | scharfes Krähen [Schreien]
kumm nit meeeeeee. | komm nicht mehr.
(S. 191-194)
_____



LXXVII. (77)

1.
[Er]
Treib her, | Treib her,
treib überher, | treib rüber her,
du trautes agneslein, | du trautes Agneslein [Agnes],
das mein, zu mir ruck mit den schefflein dein, | das meine, zu mir komme mit deinen Schäfchen,
kumm schir, mein schoenes agneslein. | komm schnell, mein schönes Agneslein,
[Sie]
Ich merck, | ich merke,
ich merck | ich merke
dich wohl, aber ich entun sein werlich nicht, | dich wohl, aber ich tue es wahrlich nicht,
dein waide die ist gar entwicht, | deine Weide die ist gar kraftlos,
mein haide stet in gruener pflicht. | meine Heide stets in grüner Pflicht.
[Er]
Mein baid, | Meine Weide,
mein baid | meine Weide
die ist bol der massen kuerlich guet | die ist wohl der massen kürlich gut [über die Massen auserwählt gut]
mit kle, laub, gras, vil pluemlin pluet, | mit Klee, Laub, Gras, viele blühende Blümlein,
der sne get ab in meiner huet. | der Schnee geht weg in meiner Hütte.
[Sie]
So hoer, | So höre,
so hoer | so höre
ich hie vil süesser vog(e)lin gesangk, | ich hier viel Vogelgesang,
dapey ist mir die beil nit lanck, | dabei ist mir die Weile nicht lang,
gar frey ist aller mein gedanckh. | gar frei sind alle meine Gedanken.

2.
[Er]
So han, | So habe,
so han | so habe
ich hie wol ain kulen klaren prunn, | ich hier wohl einen kühlen klaren Brunnen,
darumb ain schatten für die sunn, | darum herum einen Schatten vor der Sonne,
nu kumm meins hertzen hoechste wunn. | nun komme meines Herzens höchste Wonne.
[Sie]
Von durst | Von Durst
von durst | von Durst
so hab ich kainerlay(e) hendlin not, | so habe ich keiner Hände not,
ya keut ich nie das kes und prot, | ja ich kaute noch nicht den Äse und das Brot,
das heut mein mutter mir gebot. | das heute meine Mutter mit bot [mitgegeben hat].
[Er]
Vil sbammen, | Viele Schwämme [Pilze],
swemmelein, | Schwämmelein,
die bachsen hie in disem strauch, | die wachsen hier in diesem Strauch,
darzu vil junger voglein rauch, | dazu vieler jungen Vöglein Flaum,
kommstu zu mir, ich gab dir auch. | kämmst du zu mir, ich gäb dir davon.
[Sie]
Wiltu, | Willst du,
bildu | willst du
mich sichern gentzlichen mit gemache lan, | mir versichern gänzlich mich zu lassen mit dem Gemache [in Ruhe lassen]
villeicht so treib ich zu dir hinan, | dann vielleicht treib ich hinan zu dir,
sust weicht mein vich verrlich herdan. | sonst weicht mein Vieh ferne weg.

3.
[Er]
Nu fürcht, | Nun fürchte,
nu fürcht | nun fürchte
dich nicht, mein auserwelte schoene tock, | dich nicht, meine auserwählte schöne Puppe,
ja flicht ich dir deinen weissen lock, | ja ich flechte dir deine weissen Locken,
und slicht dir deinen roten rock. | und glätte dir deinen roten Rock,
[Sie]
das hast | das hast
das hast | das hast
du mir so offt versprochen pey der wyd, | du mir so oft versprochen bei der Weide,
vest stet zu halden ainen frid, | fest stets zu halten einen Frieden,
noch (not?) tett du mir an meim gelid. | noch tätest du mir [etwas] an meinen Gliedern.
[Er]
Der schad, | Der Schaden,
der schad | der Schaden
was klaine, der deinem leib alda beschach, | war klein, der deinem Leib allda geschah,
in mass als es dein swester sprach, | in Massen wie es deine Schwester sagte,
ich lass dich furpas mit gemach. | ich lasse dich fürbas [fürder] mit Gemach [in Ruhe].
[Sie]
Das wirt, | Das wird,
das wirt | das wird
sich sagen erst, so ich werden sol ain praut, | sich sagen [zeigen] erst, so ich werden soll eine Braut,
ob sich verrucket hat mein ha(u)t, | ob sich verrücket [verschoben] hat meine Haut.
pfuch dich, du tetst mirs vil zu laut. | Pfui dir, du tätest mir viel zu laut.

4.
[Er]
Bis will, | Bist will-,
bis will | bist will-
kommen, du wuniklicher schoener hort, | kommen, du wonniglicher schöner Hort [Schatz],
du pist mir lieber hie dann dort, | du bist mir lieber hier als dort,
nu lisp mir zu ain freuntlich wort. | nun lisple mir ein freundliches Wort.
[Sie]
Und ber, | Und wäre,
und wer | und wäre
ich dort, wer wer dann, lieb, bey dir alhie, | ich dort, wer wäre dann, Lieb, bei dir allhier,
mein hertz dich gentzlich nie verlie | mein Herz dich ganz nie verläßt
an smertz, du waist wol selber wie. | ohne Schmerz, du weisst wohl selber wie.
[Er]
Des wol, | dessen wohl,
des wol | dessen wohl
mich ward vil mer dann hundert tausent stund, | mir ward viel mehr als hundert tausend Stunden,
mich troest dein roesolochter mund, | mich tröstet dein rosiger Mund,
der loest aus sweres hertzen punt. | der löst aus des schweren Herzens Bund.

Vil freud, | Viel Freude,
vil freud | viel Freude
und wunne ir paider leib allda betrat, | und Wonne ihr beider Leib allda betrat [genossen],
bis raid der abent zuher yat, | bis rasch der Abend herzu naht,
an laid schied sich ir paider wat. | ohne Leid schieden sich ihr beider Kleider.
(S. 194-196)
_____



LXXXI. (81)

1.
Senlich mit langer zeit und weil vertraib | Sehnsüchtig mit langer Zeit und der Weile Vertreib
schaft mir ain mynnikliches beib, | schafft mir ein minnigliches Weib,
bann ich erwach und vind ir nit, | wenn ich erwache und sie nicht finde,
die mein gebaltig ist, | die mein gewaltig [ganz und gar] ist,
Trauren mich besleusset gentzlich überal, | Trauern schließt mich gänzlich überall ein,
und meret sich mein grosser qual, | und mehret sich meine grosse Qual,
so mir an meinem arm geprist | so mir in meinem Arm fehlt
ain schatz an argen list, | ein Schatz ohne arge List,
Hueglich, | Erfreut,
tuglich; | tüchtig,
rueglich | rührig
wer ich sicher gail, | wäre ich sicher geil [lustig],
wurd mir die lieb noch ainst zetail. | würde mir die Liebe noch einst zuteil.

2.
Ach schaid(e)n, du pittre burtz, verderblich krut, | Ach Scheiden, du bittre Wurzel, verderbliches Kraut,
du verrest mir mein liebste brut, | du entfernest mir meine liebste Braut,
der ich vor kaine nie gewan, | der ich vor keiner je gewann,
so gar an tad(e)l wech. | so gar ohne Tadels Weh.
Fürbar, ich bolt, wer schaiden hiet erdacht, | Fürwahr, ich wollte, wer das Scheiden hätte erdacht,
das im hinfür kain liebe nacht | das ihm hinfür keine liebe Nacht
von kainer frauen wolgetan | von keiner Frau wohlgetan
halt nymmermer beschech. | halt nimmermehr geschähe.
Trauren, | Trauern,
tauren, | dauern [warten],
lauren | lauern
mus ich als ain kind, | muss ich wie ein Kind,
bis ich die zarten wider vind. | bis ich die Zarte wieder finde.

3.
Gesell, gelück, freud, wunn, hail und hoechstes g, | Geselle, Glück, Freude, Wonne, Heil und höchstes G [Grete],
nu wendt durch got mein senlich wee | nun wende durch Gott mein sehnsüchtiges Wehe
vernüfftiglick nach weysem rat, | vernünftig nach weisem Rat,
das ich dich kürtzlich an schau, | dass ich dich kurzlich [bald] anschaue,
Seyd das ich gelauben sol, als du da sprichst, | Seit dem, dass ich glauben soll, was du da sprichst,
dein stete lieb, und nicht embrist, | deine stete Liebe, und [ich sie] nicht entbehre,
damit dein adeliche sat | damit deine adlige Saat
nit frücht oedlichen pau. | nicht früchtet [hervorbringt] einen öden Bau [schlechte Früchte].
Frantze, | Zierreiche,
glantze, | glänzende,
sprantze, | leuchtende,
waideliche gret, | weidliche [blühende] Grete,
vergiss mein nicht, halt wie es get. | vergiss meiner nicht, halt wie es geht.
(S. 199-200)
_____



LXXXII. (82)

1.
O wunikliches paradis, | O wonnigliches Paradies,
wie gar zu kostnitz vind ich dich, | wie gar zu Konstanz find ich dich,
für alles das ich hoer, sich, lis, | für alles das ich hör, sehe, lese,
mit gutem hertzen freust du mich. | mit gutem Herzen freust du mich.
Inbendig, auss, und überal, | Inwendig, aussen, und überall,
zu münsterling und anderswa | zu Münsterling und anderswo
regiert dein adelicher schal, | regiert dein adliger Schall [Ton],
wer möcht da ymmer werden grab. | wer möchte da immer werden Grab.
Vil augenbaid | Viel Augenweide
in mangem klaid | in manchem Kleid
slecht, zierlich, raid | schlicht, zierlich, kraus,
sicht man zu costnitz prangen, | sieht man zu Konstanz prangen,
von mündlin rot | von Mündlein rot
an alle not | ohne alle Not
der mir eins drot, | der mir eines [eines davon] droht
mit roesolochten bangen. | mit rosigen Wangen.

2.
Gepaer, wort, beis, an tadel spech | Gebärde, Wort, Weise, Rede ohne Tadel
schaut man durch heug(e)lichen trit | schaut man durch den behutsamen Schritt
von manger stoltzen frauen bech, | von mancher stolzen Frauen Weg,
sand peter lat michs liegen nit, | Sankt Peter läßt mich nicht lügen,
Des lob ich nymmer preysen sol | Dessen Lob ich nimmer preisen soll
andächtiglich in meim gepet, | andächtig in meinem Gebet,
wann er ist aller eren vol, | denn er ist aller Ehren voll,
und wer mir laid, wer anders redt. | und wäre mir Leid, wer anders redet.

3.
Vil zarter, engelischer beib, | Viele zarte, engelhafte Weiber [Frauen],
durchleuchtig, schoen mit liechtem glantz | durchleuchtend [strahlend], schön mit lichtem Glanz
besessen haben meinen leib | haben besessen meinen Leib
all in der katzen pey dem tantz, | alle in der 'Katze' bei dem Tanz,
Und der ich nit vergessen bil | Und der ich nicht vergessen will
das macht ir myniklich gestalt | das macht ihre minnigliche Gestalt
mit eren, lustlich freuden spil | mit Ehren, lustiges Freudenspiel
vindt man zu costnistz manigfalt. | findet man zu Konstanz mannigfach.
(S. 201)
_____



LXXXIV. (84)

1.
O wuniklicher, wolgezierter may, | O winniglicher, wohlgezierter Mai,
dein süess geschray | dein süsses Geschrei
pringt freuden mangerlay, | bringt Freuden mancherlei,
besunderlich(e)n, wo zway | besonders, wo zwei
an ainem schoenen ray | an einem schönen Reihen [Tanz]
niutiklich verhandelt han. | angenehm verhandelt haben [sich einig wurden].

2.
Gruen ist der wald, perg, aw, gevild und tal, | Grün ist der Wald, Berg, Aue, Gefilde und Tal,
die nachtigal, | die Nachtigall,
und aller voglin schal | und aller Vöglein Schall [Gesang]
ma hoeret ane zal | man höret ohne Zahl
erklingen überal. | erklingen überall.

3.
Seyd nu die zeit wendt froelich ungemach, | Seit nun die Zeit wendet fröhlich Ungemach,
so wach, | so wach,
lieb, ach, | Lieb, ach,
zbar mir sol wesen gach | zwar mir soll schnell werden
zu hengen der hin nach, | der nachzuhängen [nachzueilen],
der ich lang nie gesach, | die ich lange nicht gesehen habe,
und mich ir ermlin beis umbfan. | und mich ihre weissen Ärmlein umfangen.
(S. 203)
_____



LXXXV. (85)

1.
[Er]
Wach auff, mein hort, | Wach auf, mein Hort [Schatz],
es leucht dort her | es leuchtet dort her
von orient der liechte tag, | vom Orient der lichte Tag,
plick durch die prab, | blicke durch die Augenbrauen [Wimpern],
vernim den glantz, | vernimm den Glanz,
wie gar vein plab | wie gar fein blau
des himels krantz | des Himmels Kranz
sich mengt durch grab | sich mengt durch das Grab
von rechter schantz, | von rechter Schanze,
ich fürcht ain kürtzlich tagen. | ich fürchte in Kürze [sehr bald] ein Tagen [Tagesanbruch].

2.
[Sie]
Ich klag das mort, | Ich klage das Mord(en) [Unheil, grosses Weh],
das ich nit ger, | das ich nicht begehr,
man hoert die voglin in dem hag | man hört die Vöglein in dem Hag
mit hellem hal | mit hellem Hall [Schall]
erklingen schon. | erklingen schon.
o nachtigal, | o Nachtigall,
dein speher don | dein kunstreicher Ton
mir pringet qual, | mir bringet Qual,
des ich nit lon, | des ich nicht Lohne,
unweiplich mus ich klagen. | unweiblich muss ich klagen.

3.
[Er]
Mit urlob fort, | Mit Urlaub fort [Ich verabschiede mich],
deins hertzen sper | deines Herzens Speer
mich bunt, seyd ich nicht bleiben mag. | mich (ver)wundet, seit ich nicht bleiben kann.
schildliche not | scheidende Not
mir trauren bringt, | mir Trauern bringt,
dein mündlin rot | dein rotes Mündlein
mich senlich zbingt, | mich sehnlich [sehnsüchtig] zwingt,
der pitter tod | der bittre Tod
mich mynder dringt, | mich minder drängt,
mich schaiden macht verzagen. | mich Scheiden macht Verzagen.
(S. 203-204)
_____



LXXXVIII. (88)

1.
[Sie]
Kumm, liebster man, | Komm, liebster Mann,
meins leibs ich dir wol gan | meinen Leib ich dir wohl gebe
an abelan. | ohne abzulassen.
kumm, traut gesell, | komm, trauter Geselle,
glücklich fleuch ungevell, | fliehe glücklich dem Unglück,
kumm, hoechster schatz, | komm, höchster Schatz,
zu tratz | zum Trotz
der valschen zungen latz. | der falschen Zungen Schling.
kumm schir, meins hertzen laid vertreib, | komm schnell, meines Herzens Leid vertreibe,
und troest mich vil armes weib,  | und tröste mich ein sehr armes Weib,
dein manlich leib | dein männlicher Leib
reicht synn und mut | reicht Sinn und Mut
an mir für aller berlde gut. | an mir vor aller Welten Gut.

2.
[Er]
Dein wort, gepaer | Dein Wort, Gebärde
ringt all mein swer, | macht leicht all meine Schwere [Kummer],
frau lieber mer, | Frau noch lieber [mir]
seyd mein begert | seit meiner begehrt
ain stoltz beib, jungk, hoch und werd, | ein stolzes Weib, jung, hoch und wert,
die mir das hertz | die mir das Herz
an smertz | ohne Schmerz
verjüngt mit liebem schertz, | verjüngt mit liebem Scherz,
gar buniklichen manigfalt. | gar wonniglich mannigfalt.
ir myniklich, schon gestalt | ihr minnigliche, schöne Gestalt
macht mich nit alt, | macht mich nicht alt,
und pin ergezt, | und ich bin ergötzt,
von klaren euglin mich benetzt. | von klaren Äuglein benetzt.

3.
[Sie]
Schaiden mich nott, | Scheiden nötigt mich [stürzt mich in Not],
dein schaiden mich ertoett, | dein Scheiden ertötet mich,
mein euglin roett, | meine Äuglein rötet,
und pin verzuckt, | und ich bin ausser mir [vor Schmerz],
des synnen ploslich entruckt, | der Sinne plötzlich entrückt,
mein beiplich zucht, | meine weibliche Zucht [Anstand],
die frucht | die Frucht
fleust senlich ir genucht, | fliesst sehnsüchtig ihrer Erfüllung [entgegen],
ob du mir kürtzlich nit enschreibst, | wenn du mir nicht bald schreibst,
und selb lang von mir beleibst, | und selbst lange fern von mir bleibst,
wie du das treibst, | wie du das treibst,
so fürcht ich ser,| so fürchte ich sehr,
oder ich gesech dich nymmermer. | oder ich sehe dich nimmermehr.
(S. 211-212)
_____



LXXXIX. (89)

1.
Ich hoer sich manger freuen lat | Ich höre  [wie] sich manche (er)freuen lassen
ain yglich frau geporen hoch. | eine jegliche Frau hoch geboren [zu kennen].
aus welchem landt slos oder stat | aus welchem Land Schloss oder Stadt
die bürtig sey, das wirff ich roch | die gebürtig sei, das werfe ich roh
zu rugk aus meines hertzen grundt. | zurück aus meines Herzens Grund.
was ich der land ye hab erkunt, | was ich in den Landen je habe erkundet,
dafür liebt mir ain roter mund | dafür liebt mich ein roter Mund
von swaben her, | aus Schwaben her,
bort, | Wort,
fort, | Betragen,
geper, | Gebärde,
person, gestalt, | Person, Gestalt,
gemainiklich. | insgesamt.

2.
Ain stoltze swebin das bebaert, | Eine stolze Schwäbin das gewährt,
an der ich nie kain tad(e)l vand, | an der ich nie einen Tadel fand,
die mainem hertzen ist vermert | die meinem Herzen ist vermehrt
für alle die ich ye erkant, | vor allen die ich je gekannt,
ir euglin, nas, mund, kinn und kel, | Ihre Äuglein, Nase, Mund, Kinn und Kehle [Hals],
gformiret schon, darob das fel, | schön geformt, darüber das Fell [Haut],
rot, beis, ain klain verplichen, hel, | rot, weiss, ein wenig verblichen [blass], hell,
ir ermlein, hend, | ihre Ärmlein, Hände,
brust | Brust
lust | Lust
an end, | ohne Ende,
hert, weis vermalt, | hart [fest], weiss gemalt,
gar rainiklich. | gar reinlich.

3.
Klain in der mitt, ain dicken sitz, | Klein in der Mitte, ein dicker Sitz,
keyff, rund verbelbt, schon underspreutzt, | dick, rund gewölbt, unten schön gespreizt,
zbaj diechlin waidelicher hitz, | zwei Dickbeine [Oberschenkel] von weidlicher Hitze,
zu tal die painlin unverscheutzt, | zu Tal die Beinchen unverhöhnt [tadellos],
mit ainem fuesslin, smal und klain, | mit einem Füsslein, schmal und klein,
klug untersetzt, ir wand(e)l rain, | klug untersetzt, ihr (Lebens)Wandel rein,
unstrefflich ist der werlt gemain. | unsträflich ist der Welt allenthalben.
der rechten mass, | das rechte Mass,
mit, | mit,
sitt, | Sitte,
tun, lass | Tun, Lassen
hat gebalt | hat Gewalt
gantz ainiklich. | ganz einiglich.
(S. 212-213)
_____



XCIII. (93)
 (Wienerhandschrift)

1.
Ain ellend schyd | Ein elend [bejammernswertes] Scheiden
durch zahers flins | durch der Tränen Schimmern
mir bey der wyd | mir bei der Weide
verlegt den zins, | verlegt den Zins,
der frewden | der Freuden
gewden | geuden [vergeuden, fröhlich sein]
ich wol mag. | ich wohl mag.
von klag, | von Klage,
sag | sage
trag | trage
ich baide nacht und tag. | ich beide Nacht und Tag.

2.
Ir oeglin mir | Ihr Äuglein mir
ain wang begoss, | eine Wange begoss,
der ermlin zier | der Ärmlein Zier
mich da besloss | mich da umschloss
mit drucken, | mit Drücken,
smucken, | Schmiegen,
an den leib. | an den Leib,
ach weib, | ach Weib,
nicht treib, | nicht treib,
schreib | schreib
mich von dir, ich bleib. | mich von dir, ich bleibe.

3.
Urlob so nam | Urlaub so nahm
dy myniklich | die Minnigliche
mit lieber zam, | mit lieber Zahmheit [Freundlichkeit],
des froew ich mich | dessen freue ich mich
vernünftig | vernünftig
künftig | künftig-
kleicher beyt | glicher Warten
an leyd, | ohne Leid,
neyd, | Neid,
meyd | meide
mich, fraw, ain klaine zeit. | mich, Frau, eine kleine Zeit.
(S. 218-219)
_____



XCIV. (94)
 (Wienerhandschrift)

1.
[Sie]
Rue mit sorgen, | Ruhe mit Sorgen,
mein verborgen- | mein verborge-
licher schacz! | ner Schatz!
sleus dein augen schricklich zu | schliesse deine Augen erschrocken zu
gen des liechten tages hacz, | gegen des lichten Tages Hass,
im ze tracz. | ihm zum Trotz.
herczen lieb, es ist noch frw, | Herzenslieb, es ist noch früh,
all dein trawren, | all dein Trauern,
lauren | lauern
las, | lasse,
freuden hoff und halt die mass, | Freuden hoffe und halte das Mass,
tustu das, | tust du das,
so bistu wol mein. | so bist du wohl mein.
[Er]
ach liebe diren, das sol sein. | ach liebe Dirne [Mädchen], das soll sein.

2.
[Er]
Frau thu mich straffen, | Frau tue mich straffen,
ich verslaffen | ich verschlafen
hab die stund, | habe die Stunde,
lucifer verswunden ist. | Lucifer [Morgenstern] ist verschwunden.
ey du roselachter mund, | ei du rosiger Mund,
mach gesund, | mache gesund,
ker dort hie, wo mir enprist, | kehre (von) dort hier, wo es mir ermangelt,
dein haubt naig(t), | dein Haupt neige,
saig | senke
auff mein hercz. | auf mein Herz.
ermlein schrenck sunder smercz, | Ärmlein schränke ohne Schmerz,
treyb den schercz, | treib den Scherz,
der uns fraw mach gail. | der uns, Frau, macht geil [froh].
[Sie]
zart lieber man, das sey mit hail. | zarter lieben Mann, das sei mit Heil.

3.
[Sie]
Der glancz durch grebe | Der Glanz durch das Graue
von der plebe | von der Blaue
ist entrant, | ist verdrängt.
ich hore voglin doene vil. | ich höre der Vöglein Tönen viel.
tag, wer hat nach dir gesant? | Tag, wer hat nach dir gesandt?
dein gewant, | dein Gewand,
unser scham nicht tecken wil, | unsre Scham nicht decken will,
zwar dein greys | zwar dein Grau
ich preys | ich preise
doch klain. | doch klein.
[Er]
guten morgen, liebstes ain, | guten Morgen, liebste Einzige,
nicht ser wain, | nicht sehr weine,
meiner kunft der wort schir, | meine Rückkehr erwarte bald,
mit urlaub, fraw, hail wünsch ich dir. | mit Urlaub, Frau, Heil wünsch ich dir.
(S. 219-220)
_____


Aus: Die Gedichte Oswalds von Wolkenstein
Mit Einleitung, Wortbuch und Varianten
herausgegeben von Beda Weber
Innsbruck im Verlage der Wagner'schen Buchhandlung 1847

Siehe auch Teil 2

Biographie:

https://de.wikipedia.org/wiki/Oswald_von_Wolkenstein


 

 


zurück zum Dichter-Verzeichnis

zurück zur Startseite