Verzeichnis:

Arabische:

• Arabische Liebeslieder aus der Hamasa (6. - 9. Jh.)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Antara ben Scheddad von Abs (6. Jh.)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Imru' al-Qais (6. Jh.)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Andalusische Liebespoesie (8. - 15. Jh.)
  In der Übersetzung von Adolf von Schack
   

• Arabische Dichter (6. - 13. Jh.)
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Omar Ibn Abi Rabia (644-712/719)
  In der Übersetzung von Paul Schwarz
   

• Liebes-Verse aus den arabischen Erzählungen
  von Tausend und Einer Nacht
  In der Übersetzung von Gustav Weil
  
   

 

 

Persische:

• Der Diwan von Hafis (1320-1390)
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Der Diwan von Hafis (1320-1390)
  In der Übersetzung von Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau
   

• 86 Ghaselen von Hafis (1320-1390)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Dschelaleddin Rumi (1207-1273) Aus dem Diwan und Mesnewi
  In mehreren Übersetzungen
   

• Aus dem Diwan von Dschami (1414-1492)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert und J. von Hammer-Purgstall
   

• Abul Maani (um 1582) Juwelenschnüre
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Persische Duftkörner: Rosenperlen.
  Buch der Schönheit und der Liebe
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Aus Dschami's Medschnun und Leila
  In der Übersetzung von Adolf Friedrich Graf von Schack
   

• Aus Dschami's Jussuf und Suleicha
  In der Übersetzung von Vincenz von Rosenzweig-Schwannau
   

• Saadi (um 1190-1283 oder 1291) - Aus Saadi's Diwan
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Rudaki  (859-941)
  In der Übersetzung von Hermann Ethé
   

• Persische Dichter (Teil 1) (12. - 15. Jh.)
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Persische Dichter (Teil 2) (15. - 16. Jh.)
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Fariduddin Attar (um 1136-1221) - Vogelgespräche
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Firdausi (Firdusi) (um 940-1020) - Lieder
  In der Übersetzung von Hermann Ethe
  
   

 

Türkische:

• Mahmud Baki (1526-1600) Ghaselen aus dem Divan
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Türkische Liebesgedichte
  Aus der Geschichte der osmanischen Dichtkunst
  In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
   

• Osttürkische (Tschagataische) Dichter
  In der Übersetzung von Herrmann Vambery
   

• Osttürkische (Tschagataische) Dichter
  In der Übersetzung von M. Brose
  
   

 

Indische:

• Kalidasa (4. - 5. Jh.) Der Wonne Wehklage
  (Aus: Kumara-sambhava)
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Kalidasa (4. - 5. Jh.) Meghaduta oder Der Wolkenbote
  In der Übersetzung von Friedrich Max Müller
   

• Bhartrihari (6. - 7. Jh.) Buch der Liebe
  In der Übersetzung von Peter von Bohlen und Friedrich Rückert
   

• Amaru (6. - 8. Jh.) Hundert Liebesstrophen
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Jayadeva (12. Jh.) Gitagovinda oder
  Die Liebe des Krishna und der Radha
  In der Übersetzung von Friedrich Rückert
   

• Auch jetzt noch ... An die Geliebte
  Fünfzig Abschiedsstrophen auf dem Wege zum Richtplatze
  Nach Tschaurapantschasika
   

 

 

Ägyptische:

• Altägyptische Liebeslieder (ca. 1300-1000 v. Chr.)
  In der Übersetzung von Adolf Erman
  
   

• Altägyptische Liebeslieder (ca. 1300-1000 v. Chr.)
  In der Übersetzung von Wilhelm Max Müller
  
   

 

Hebräische:

• Salomon ben Jehuda Ibn Gabirol (1021-1058) Königs-Krone
  In der Übersetzung von Leopold Stein
   

• Jehuda Halevi (1075-1141)
  In der Übersetzung von Abraham Geiger (1851) und anderen
   

• Moses ibn Esra (1055-1138)
  In verschiedenen Übersetzungen
   

• Samuel Hanagid (993-1056)
  In der Übersetzung von Jacob Egers
   

• Immanuel ben Salomon (aus Rom) (1261-1335)
  In der Übersetzung von Livius Fürst
   

• Israel Nagara (Najara) (1555-1628)
  In der Übersetzung von Seligmann Heller